二元的な

「二元的な」の英語

「二元的な」は英語で binary と言います。二つのカテゴリーに分けて捉える考え方を表し、特に社会・学術・報道で使われます。単に二つあるという意味とは区別して使うことがあります。

「二元的な」の英語の使い分け

binary
物事を二つのカテゴリーや対立する二項で捉えるときに使います。
Many discussions treat gender as a binary concept.
多くの議論では、ジェンダーを二元的な概念として扱います。

コアイメージ

二元的な、二つに分かれる・相反する二項で世界を説明することを示す

英英

Involving two opposing or mutually exclusive categories or principles; characterized by a dichotomy between two alternatives.

語源

binaryは、ラテン語binarius（二つで成る）に由来し、英語では二つに分かれる性質を表す形容詞として使われる

コラム

社会的文脈でbinary conceptと呼ぶ際は、物事を二つのカテゴリーで説明する枠組みを指す表現として学術や報道で用いられる

「二元的な」のレベル別の例文

中学
This system uses a binary choice: yes or no.

このシステムは、はいかいいえの二択を使います。
高校・英検2級
A binary view may overlook differences between individuals.

二元的な見方では、個人間の違いを見落とすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns against a binary approach to workplace diversity.

その報告書は、職場の多様性を二元的に捉える方法に警鐘を鳴らしています。
日常会話
The issue isn’t binary.

その問題は二元的なものではありません。

「二元的な」を英語にするときのよくある間違い

× This issue is divided to two categories.

○ This issue is divided into two categories.

分ける先を表す前置詞は to ではなく into を使います。

「二元的な」の英語についてよくある質問

Q. 「二元的な」を英語で一言で言うと？

binary が一般的です。二つのカテゴリーや対立する二項で物事を捉えることを表します。

Q. binary はどんな場面で使いますか？

社会、学術、報道などで、物事を二つのカテゴリーに分ける考え方を説明するときに使います。

Q. 「二元的な考え方」を英語で何と言いますか？

a binary way of thinking または a binary approach と言えます。文脈に応じて使い分けます。

「二元的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く