事実上の所持

「事実上の所持」の英語

「事実上の所持」は英語で constructive possession と言います。刑事事件や法律の文脈で、物を直接持っていなくても、その物を支配・管理しているため所持と認められる場合に使います。説明的には be considered to possess と表現することもできます。

constructive possession
物を直接持たなくても、その物を支配・管理しているため法律上の所持と認められることを指します。
The court found that she had constructive possession of the device.
裁判所は、彼女がその装置を事実上所持していたと認定しました。
be considered to possess
法律や裁判の説明で、実際に手元になくても所持しているとみなされることを表します。
The court considered her to possess the package.
裁判所は、彼女がその小包を所持しているとみなしました。

Police charged her after officers found she had constructive possession of the stolen items.

警察は彼女が盗品をみなし所持していると判断して起訴した。

物を直接持っていなくても、支配や管理の実態から所持があると法律上認められることをさす

constructive possessionは、constructive（法律で解釈上認められる・みなされる）とpossession（所持）が合わさり、法的に所持を推定する意味で使われる。

中学
The court said he had constructive possession of the phone, although it was not in his hand.

裁判所は、その電話が彼の手元になくても、彼が事実上所持していたと述べました。
高校・英検2級
Although she never touched the package, the court considered her to possess it.

彼女はその小包に一度も触れていませんでしたが、裁判所は彼女がそれを所持しているとみなしました。
TOEIC・ビジネス
The compliance memo explains constructive possession of data stored on a private server.

そのコンプライアンス関連のメモは、私有サーバーに保存されたデータの事実上の所持について説明しています。
日常会話
Could I be considered to possess something I never touched?

一度も触れていない物を、所持しているとみなされることはありますか。

× He has fact possession of the drugs.

○ He has constructive possession of the drugs.

「事実上の所持」は fact possession ではなく、法律用語の constructive possession で表します。
× He has constructive possession on the drugs.

○ He has constructive possession of the drugs.

constructive possession は have ... of の形で使い、前置詞 on は使いません。