事前審理

「事前審理」の英語

「事前審理」は英語で pretrial conference と言います。裁判前に裁判所と当事者が争点や手続きを整理する公式の会合を指します。日常の打ち合わせには使わず、法律や訴訟の文脈で使う表現です。

「事前審理」の英語の使い分け

「事前審理」の例文

Before trial, the parties attended a pretrial conference to narrow the disputed issues.

審理前に当事者は争点を絞るために事前審理に出席した。

コアイメージ

裁判の本格的な審理に先立ち、当事者と裁判所が争点や手続を整理するために行う会合

英英

A meeting held before a trial in which the parties and the court discuss procedural matters and narrow the issues to be tried.

語源

pretrial conferenceは、pre-（前）+trial（審理）+conference（会議）が結合してできた語で、裁判前に行う会議を指す法制度上の用語として用いられる

コラム

  • 米英法圏で訴訟の進行や争点の整理を目的とする公式な会議を指し、日常的な打ち合わせとは法的性格が異なる

「事前審理」のレベル別の例文

「事前審理」を英語にするときのよくある間違い

  • × before trial conference

    ○ pretrial conference

    英語では裁判前の公式な会合をこの定型表現で表します。

「事前審理」の英語についてよくある質問

Q. 「事前審理」を英語で一言で言うと？
pretrial conference と言います。裁判の本格的な審理に先立ち、争点や手続きを整理する公式な会合です。
Q. 「事前審理」と日常の打ち合わせは同じですか？
同じではありません。pretrial conference は裁判所と当事者が参加する、訴訟上の正式な会合を指します。
Q. 「事前審理」のビジネス文書での言い方は？
The lawyer will attend the pretrial conference. のように表現するのが一般的です。会社が当事者なら、on behalf of the company を加えられます。

「事前審理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1