乾朽

「乾朽」の英語

「乾朽」は英語で dry rot と言います。木材を菌が腐朽させる現象を指す名詞で、dry rot in the beams のように被害の場所を添えて説明することもよくあります。

「乾朽」の英語の使い分け

dry rot
木材を腐朽させる菌による乾朽を指す名詞で、建物の梁や床材などの被害について使います。
The inspector found dry rot in the wall studs.
検査員は、壁の間柱に乾朽が生じているのを発見しました。

「乾朽」の例文

The dry rot had weakened the old house's floor joists.

乾朽が古い家の床梁を弱らせていた。

コアイメージ

乾朽は木造建築の梁や床材が内部から乾いて崩れる腐朽を指す

英英

A fungal wood decay that causes timbers to become dry, brittle, and powdery, often compromising the load-bearing capacity of affected members.

語源

dry rotは、英単語dryとrotの組成語で、木材が乾いて見えるにもかかわらず腐朽が進行する状態を表す用語

コラム

日本語では乾朽と訳されるが、日常会話では具体的な被害箇所や程度を付けて説明することが多く、単語だけでは範囲が伝わらない場合がある

「乾朽」のレベル別の例文

中学
The old shed has dry rot in the door.

その古い物置のドアには乾朽が生じています。
高校・英検2級
The contractor warned that dry rot had damaged the wooden stairs.

請負業者は、乾朽が木製の階段を傷めていると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report identified dry rot beneath the office floor.

調査報告書は、オフィスの床下に乾朽があると特定しました。
日常会話
We should check for dry rot before buying this house.

この家を買う前に、乾朽がないか確認したほうがいいです。

「乾朽」を英語にするときのよくある間違い

× The wooden beams have dry decay.

○ The wooden beams have dry rot.

乾朽には、一般に dry rot という決まった表現を使います。

「乾朽」の英語についてよくある質問

Q. 「乾朽」を英語で一言で言うと？

dry rot と言います。木材を腐朽させる菌による腐朽を表す名詞です。

Q. 乾朽は dry decay と言えますか？

通常は dry rot と言います。dry decay は一般的な決まった表現ではありません。

Q. 「乾朽」を英語で説明するときの言い方は？

dry rot in the beams のように、乾朽が起きた場所を添えて説明できます。

「乾朽」と関連する日本語の英語

腐るrot

ほかの日本語から英語を引く