乾パン

「乾パン」の英語

「乾パン」は英語で hardtack と言います。航海や軍隊の保存食という歴史的な文脈では ship's biscuit も使われます。pilot bread は地域によって見られる呼び方なので、まずは hardtack を覚えるとよいでしょう。

「乾パン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardtack
乾パンを指す標準的な語で、歴史や保存食の文脈で使います。
The hikers carried hardtack for emergencies.
ハイカーたちは非常用に乾パンを携帯しました。
pilot bread
特に北米の一部で、航海用や非常用の硬い乾パンを指します。
They packed pilot bread for the remote trip.
彼らは遠隔地への旅行に乾パンを詰めました。
sea biscuit
乾パンを指す語で、航海や軍隊で携行された非常に硬い保存用ビスケットをさす
Old sailors kept sea biscuit for long voyages.
古い船乗りたちは長い航海のために乾パンを保存していた。
ship biscuit
乾パンで、砕いたり浸して柔らかくして食べることもある船舶用の硬い保存ビスケット
The crew ate a ship biscuit during the storm.
乗組員は嵐の間に乾パンを一つ食べた。

hardtack

意味

例文

Sailors stored hardtack in barrels for months at sea.

船乗りたちは海で数か月、乾パンを樽に入れて保存した。

コアイメージ

長期保存用に焼かれた堅いビスケットで、船や軍で携行される保存食を想起させる

英英

A very hard, dry biscuit or cracker baked to last for long periods, used especially as a ship's or army ration.

語源

hardtackは、hard（硬い）とtack（かつて「食べ物」を指した古語）が結びついてできた語で、長期保存用の堅いビスケットを指すようになった。

コラム

  • 乾パンは船や軍での携行保存食として発展し、食べる際は湯や飲み物で柔らかくしてから口にする習慣がある。

pilot bread

意味

例文

Sailors stored pilot bread for months during long voyages.

水夫たちは長い航海の間、数か月分の乾パンを備蓄した。

コアイメージ

長期間保存できる硬い乾パンで、航海や非常食として備蓄される

英英

A hard, long-lasting biscuit traditionally kept aboard ships and used as emergency or long-term food.

語源

pilot breadは、pilotが操舵者や航海に関わる者を表す語で、breadと組み合わさり航海中に携行された保存性の高い硬いパンを指す

コラム

  • 航海の備蓄食として発達したため非常に硬く、食べる際は湯やスープで柔らかくして使う伝統的な保存食である

sea biscuit

意味

例文

Old sailors kept sea biscuit for long voyages.

古い船乗りたちは長い航海のために乾パンを保存していた。

コアイメージ

乾パンを指す語で、航海や軍隊で携行された非常に硬い保存用ビスケットをさす

英英

A very hard biscuit used as a durable ration by sailors and soldiers, often associated with the historical term hardtack.

語源

sea biscuitは、biscuitが保存食として用いられる場面にseaが付いて生まれ、英語圏で船員や軍隊の携行食を指す語として発展し乾パンの意味になった。

コラム

  • 英語ではhardtackやship's biscuitと並んで使われることがあり、史料では航海記録や軍の配給表に登場する。

ship biscuit

意味

例文

The crew ate a ship biscuit during the storm.

乗組員は嵐の間に乾パンを一つ食べた。

コアイメージ

乾パンで、砕いたり浸して柔らかくして食べることもある船舶用の硬い保存ビスケット

英英

A durable biscuit supplied to sailors and explorers to prevent spoilage on long voyages, sometimes eaten after being soaked or crushed.

語源

ship biscuitは、shipとbiscuitの組合せで成立し、biscuitはラテン語の語根が示す「二度焼く」製法に由来する二度焼きの硬いパンが航海用保存食として定着したことから生じた語

コラム

  • 英語ではhardtackやship biscuitと表され、軍事・航海史の文脈や防災食の例示として使われることが多い

「乾パン」のレベル別の例文

「乾パン」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ate dry bread for emergency food.

    ○ We ate hardtack as emergency food.

    乾パンは普通の乾いたパンではなく、保存用の硬いビスケットです。

  • × I did hardtack for the trip.

    ○ I packed hardtack for the trip.

    携帯する意味では do ではなく pack を使います。

「乾パン」の英語についてよくある質問

Q. 「乾パン」を英語で一言で言うと？
hardtack が代表的な訳語です。長期保存用の硬いビスケットを指します。
Q. hardtack と ship's biscuit の違いは？
どちらも乾パンを指しますが、ship's biscuit は船や航海の歴史的な文脈で使われることが多い表現です。
Q. 「乾パン」の英語を防災用品の説明でどう言う？
Emergency supplies include hardtack. のように、非常用品の一つとして hardtack を使うのが自然です。

「乾パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1