乳糖不耐症
「乳糖不耐症」の英語
「乳糖不耐症」は英語で lactose intolerance と言います。milk intolerance と表現されることもありますが、意味が曖昧で、乳糖が原因だと明確に伝える標準的な表現は lactose intolerance です。牛乳アレルギーとは別の状態です。
「乳糖不耐症」の英語の使い分け
乳糖が原因だと明確に伝える、最も標準的な医学用語です。
牛乳に対する不耐性を表すことがありますが、乳糖不耐症に限らず、意味が曖昧な表現です。乳糖不耐症を正確に伝えるには lactose intolerance が適切です。
例文
コアイメージ
腸内の乳糖分解酵素が不足して乳糖が消化されず症状が出る状態をさす
英英
Inability to digest lactose due to insufficient lactase enzyme, producing gastrointestinal symptoms after dairy consumption.
語源
lactose intoleranceは、lactose（乳糖）とintolerance（耐えることができない）から成り、lactase酵素の欠如によって乳糖が分解されないことを表す。
コラム
- 食品表示ではlactose-freeが乳糖を含まない製品を示し成分表で乳糖の有無が確認できる
例文
コアイメージ
乳糖不耐症とは、乳糖を分解できずに牛乳や乳製品を摂ると腹痛や下痢などの消化器症状が出る状態をさす
英英
Inability to digest lactose, causing gastrointestinal symptoms such as abdominal pain, bloating, gas, or diarrhea after consuming milk or dairy products.
語源
milk intoleranceは、milk（牛乳）とintolerance（耐えられない状態）の合成語で、特に乳糖を分解する酵素ラクターゼの活性低下によって起こる不耐を指す。
コラム
- 乳糖不耐症は免疫反応による牛乳アレルギーとは異なり酵素の不足が原因であり診断や対処が異なる
「乳糖不耐症」のレベル別の例文
「乳糖不耐症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a lactose allergy.
○ I have lactose intolerance.
乳糖不耐症はアレルギーではなく、乳糖を消化しにくい状態です。