乳製品不耐性

「乳製品不耐性」の英語

「乳製品不耐性」は英語で milk intolerance と言います。乳糖が原因だと明確に言う場合は、lactose intolerance が一般的です。milk allergy は別の状態なので区別しましょう。

「乳製品不耐性」の英語の使い分け

milk intolerance
牛乳や乳製品で不調が出る状態を広く指し、原因を乳糖に限定しない表現です。
She has milk intolerance, so she avoids dairy products.
彼女は乳製品不耐性があるので、乳製品を避けています。
lactose intolerance
乳糖を分解できない状態を指す、より一般的な医学表現です。
His lactose intolerance makes dairy products difficult to digest.
彼は乳糖不耐症のため、乳製品を消化しにくいです。

「乳製品不耐性」の例文

Many adults develop milk intolerance as they age.

多くの大人は年を取るにつれて乳糖不耐症を発症する。

コアイメージ

乳糖不耐症とは、乳糖を分解できずに牛乳や乳製品を摂ると腹痛や下痢などの消化器症状が出る状態をさす

英英

Inability to digest lactose, causing gastrointestinal symptoms such as abdominal pain, bloating, gas, or diarrhea after consuming milk or dairy products.

語源

milk intoleranceは、milk（牛乳）とintolerance（耐えられない状態）の合成語で、特に乳糖を分解する酵素ラクターゼの活性低下によって起こる不耐を指す。

コラム

乳糖不耐症は免疫反応による牛乳アレルギーとは異なり酵素の不足が原因であり診断や対処が異なる

「乳製品不耐性」のレベル別の例文

中学
I have lactose intolerance and cannot drink milk.

私は乳糖不耐症で、牛乳を飲めません。
高校・英検2級
People with milk intolerance may experience stomach pain after eating cheese.

乳製品不耐性の人は、チーズを食べた後に腹痛を感じることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please note that the guest has lactose intolerance when arranging the conference lunch.

会議の昼食を手配する際は、その参加者が乳糖不耐症であることにご留意ください。
日常会話
I think I have milk intolerance.

私、乳製品不耐性かもしれません。

「乳製品不耐性」を英語にするときのよくある間違い

× I have milk allergy.

○ I have a milk intolerance.

不耐性とアレルギーは原因や反応が異なるためです。また、milk allergy は通常 a を付けて使います。
× I do milk intolerance.

○ I have a milk intolerance.

状態を表す名詞句なので、do ではなく have を使います。

「乳製品不耐性」の英語についてよくある質問

Q. 「乳製品不耐性」を英語で一言で言うと？

milk intolerance と言います。乳糖が原因であることを明確にする場合は lactose intolerance が一般的です。

Q. milk intolerance と lactose intolerance の違いは？

milk intolerance は牛乳や乳製品で不調が出る状態を広く指します。lactose intolerance は、乳糖を分解できない状態を指します。

Q. 「乳製品不耐性」のビジネスメールでの言い方は？

Please note that I am lactose intolerant. が自然です。食事の手配を依頼したり、食事制限を伝えたりする場合に使えます。

「乳製品不耐性」と関連する日本語の英語

乳糖不耐症lactose intolerance

ほかの日本語から英語を引く