丸ごとのシギ

「丸ごとのシギ」の英語

「丸ごとのシギ」は英語で whole snipe と言います。シギを切り分けず、一羽全体で提供する料理や、そのような料理の説明に使われます。

「丸ごとのシギ」の英語の使い分け

  • whole snipe

    料理の文脈で、シギを切り分けず一羽全体で提供することを表します。メニューやレシピでは、通常 a whole snipe の形で使います。

    She served a whole snipe on the wooden platter.

    彼女は木製の大皿にシギを丸ごと一羽盛り付けました。

コアイメージ

シギという小型の水鳥を下処理せず一羽丸ごと提供すること

英英

A snipe bird presented or served whole, without being butchered or carved.

語源

whole snipeは、whole（まるごとの）とsnipe（小型の水鳥の名、古英語snīp(e)に由来）が組み合わさった表現で、一羽そのままのシギを指す。

コラム

  • 料理や狩猟の文脈で使われ、伝統的な調理や描写では焼く・蒸すなどして一羽丸ごと出す場面で見られる表現である

「丸ごとのシギ」のレベル別の例文

「丸ごとのシギ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She served a complete snipe.

    ○ She served a whole snipe.

    動物を一羽全体で扱う場合は、complete より whole が自然です。

  • × She served whole snipe.

    ○ She served a whole snipe.

    通常、単数の可算名詞 snipe には a が必要です。

「丸ごとのシギ」の英語についてよくある質問

Q. 「丸ごとのシギ」を英語で一言で言うと？
whole snipe と言います。文中では通常、a whole snipe の形で使います。
Q. whole snipe はどんな場面で使いますか？
料理のメニューやレシピなどで、シギを一羽全体で提供する場面の説明に使います。
Q. 「丸ごとのシギ」の料理を英語で説明するには？
A whole snipe was served. のように言えます。焼いたことを表す場合は、A whole snipe was roasted. と言えます。

「丸ごとのシギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1