現存する

「現存する」の英語

「現存する」は英語で still exist（主語が単数なら still exists）と言います。写本や記録などが今も残っていることを示す学術的・正式な語には extant があります。日常会話では still exists や surviving も自然です。

「現存する」の英語の使い分け

still exists
物や建物などが今も存在していると、日常的に述べる表現です。
The old theater still exists in the city.
その古い劇場は今も市内にあります。
surviving
歴史的な資料や建物などが失われずに残っていることを表します。
This is a surviving letter from the war.
これは戦時中から残っている手紙です。
extant
写本や記録などについて使う、学術的で正式な表現です。
Researchers examined the extant records carefully.
研究者たちは現存する記録を注意深く調べました。

「現存する」の例文

Scholars studied the extant manuscripts from the period.

学者たちはその時代の現存する写本を研究した。

コアイメージ

現在まで存在しているものがまだ残っていることを示す

英英

Still in existence; surviving, especially referring to documents, species, or records from an earlier time.

語源

extantは、ラテン語exstans（ex-「外へ」＋stare「立つ」）に由来し、本来は「外に立っている」意から英語で「現存する」の意味に発展した。

コラム

学術的な文脈でよく用いられ、写本や記録など歴史的資料が現在も残っていることを表す正式な表現

「現存する」のレベル別の例文

中学
The old bridge still exists near our school.

その古い橋は私たちの学校の近くに今もあります。
高校・英検2級
Several surviving paintings reveal the artist's early style.

現存する数点の絵が、その画家の初期の作風を明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
The archive contains extant records of the company's first merger.

その文書館には、会社の最初の合併に関する現存する記録があります。
日常会話
Does that restaurant still exist?

そのレストラン、まだあるの？

「現存する」を英語にするときのよくある間違い

× The manuscript is exist.

○ The manuscript still exists.

existはbe動詞と一緒に使わず、主語が存在することを動詞で表します。

「現存する」の英語についてよくある質問

Q. 「現存する」を英語で一言で言うと？

学術的・正式に言うなら extant です。日常会話で「今もある」と言うなら still exists が一般的です。

Q. extant と surviving の違いは？

extant は写本や記録などが現在まで存在することを示す正式な語です。surviving は、失われずに残った物や人をより幅広く表します。

Q. 「現存する」を英語で日常会話ではどう言う？

物や建物については still exists が自然です。例えば、The old theater still exists. で「その古い劇場は今もあります」と言えます。

「現存する」と関連する日本語の英語

「現存する」と語尾違いの言い方

現存のexisting

ほかの日本語から英語を引く