世界倦怠感

「世界倦怠感」の英語

「世界倦怠感」は英語で Weltschmerz と言います。ドイツ語由来の語で、世の中や人生への深い倦怠や悲しみを表し、日常会話より文学や哲学で使われます。

「世界倦怠感」の英語の使い分け

Weltschmerz
世の中や人生への深い倦怠感を、文学的・哲学的に表します。
The poem expresses a profound sense of Weltschmerz.
その詩は深い世界倦怠感を表現しています。

「世界倦怠感」の例文

She felt a deep Weltschmerz after reading the report.

報告を読んで彼女は深い世界倦怠感を覚えた。

コアイメージ

世界倦怠感、すなわち世界の現実に対する深い倦怠と悲しみ

英英

A feeling of deep weariness or melancholy about the world and its state, often arising from the gap between ideals and reality.

語源

Weltschmerzは、ドイツ語のWelt（世界）とSchmerz（痛み）から成り、19世紀に作家Jean Paulが用いた表現が広がり世界倦怠感の語として定着した。

コラム

ドイツ語由来の借用語で、文学や哲学の文脈で世界倦怠感を表す語として使われる。

「世界倦怠感」のレベル別の例文

中学
He feels Weltschmerz when he thinks about the world.

彼は世界について考えると、世界倦怠感を覚えます。
高校・英検2級
The poet wrote about Weltschmerz after losing faith in society.

その詩人は、社会への信頼を失った後、世界倦怠感について書きました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how economic uncertainty can lead to public Weltschmerz.

その報告書は、経済の不確実性が社会全体の世界倦怠感につながる可能性を検討しました。
日常会話
I sometimes feel Weltschmerz when I read the news.

ニュースを読むと、ときどき世界倦怠感を覚えます。

「世界倦怠感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a world tiredness.

○ I feel a deep sense of Weltschmerz.

直訳の world tiredness は一般的な英語表現ではありません。
× I do Weltschmerz when I feel sad.

○ I feel Weltschmerz when I think about society.

Weltschmerz は「する」ものではなく、感じるものです。

「世界倦怠感」の英語についてよくある質問

Q. 「世界倦怠感」を英語で一言で言うと？

Weltschmerz と言います。世の中や人生への深い倦怠や悲しみを表す、ドイツ語由来の語です。

Q. Weltschmerz はどんな場面で使いますか？

日常会話より、文学・哲学・評論などで使われるのが一般的です。単なる疲労感ではなく、世界や人生への悲観的な気持ちを表します。

Q. 「世界倦怠感」をビジネスメールでどう言いますか？

Weltschmerz はビジネスメールではやや文学的です。一般的な仕事の文面では、文脈に応じて frustration や pessimism など、具体的な気持ちを表す語を使います。

「世界倦怠感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く