不関与

「不関与」の英語

「不関与」は英語で non-involvement と言います。国家や組織が紛争などに関わらないことを示す名詞で、外交・政治の文脈で使われます。政策としての「不介入」には nonintervention も使えます。

「不関与」の英語の使い分け

non-involvement
国家や組織が紛争などに関与しないことを示す名詞です。
The organization stated its non-involvement in the dispute.
その組織はその紛争への不関与を表明しました。
nonintervention
他国の問題などに介入しない政策や立場を表す、やや硬い語です。
The policy calls for nonintervention in other countries' affairs.
その政策は他国の問題への不介入を掲げています。

「不関与」の例文

The country declared its non-involvement in the border dispute.

その国は国境紛争への不関与を宣言した。

コアイメージ

国家や組織が紛争や他国の内政に介入せず距離を保つことを指す不関与

英英

The state or policy of not becoming involved in the affairs, disputes, or interventions of others; non-intervention stance .

語源

non-involvementは、否定を表す接頭辞non-とinvolvement（関与）から成り、文字通り関与しない状態を表す語として形成された。

コラム

外交文書では不関与は外部介入を避ける立場を公式に示す表現として使われることがある

「不関与」のレベル別の例文

中学
Our country chose not to get involved in the conflict.

私たちの国はその紛争に関与しないことを選びました。
高校・英検2級
The president explained why the country had chosen not to get involved.

大統領は、その国が関与しないことを選んだ理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry confirmed its policy of nonintervention in regional affairs.

その省は地域問題への不介入政策を確認しました。
日常会話
I'd rather not get involved in their argument.

私は彼らの口論には関わりたくありません。

「不関与」を英語にするときのよくある間違い

× The country declared it did not involve in the dispute.

○ The country declared that it was not involved in the dispute.

involve は他動詞なので、受け身で「関与している」を表す場合は be involved in とします。
× The country declared its non-involvement to the dispute.

○ The country declared its non-involvement in the dispute.

関与の対象には通常、前置詞 in を使います。

「不関与」の英語についてよくある質問

Q. 「不関与」を英語で一言で言うと？

non-involvement が対応します。国家や組織が紛争などに関わらないことを表す名詞です。

Q. non-involvement と nonintervention の違いは？

non-involvement は特定の問題への不関与を広く表します。nonintervention は、他国の問題などに介入しない政策や立場を指すことが多いです。

Q. 「不関与」を外交文書でどう言いますか？

The country declared its non-involvement in the dispute. のように表現できます。政策としての不介入には nonintervention も一般的です。

「不関与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く