不適応な
「不適応な」の英語
「不適応な」は英語で maladjusted と言います。人や子どもの適応状態には maladjusted、状況に逆効果な行動や対処法には maladaptive を使います。後者は心理学・臨床の文脈でよく見られます。
「不適応な」の英語の使い分け
人や子どもが環境や社会にうまく適応できない状態に使います。
行動や考え方が本人の役に立たず、悪影響を及ぼす場合に使います。
例文
コアイメージ
環境や社会にうまく適応できず行動や感情に支障が出る状態を指す、不適応な
英英
Poorly adjusted; not able to cope with social or environmental demands, often showing difficulties in behavior or functioning.
語源
maladjustedは、接頭辞mal-（否定・不良）とadjusted（適応した）の結合から生じ、文字どおり「適切に適応していない＝不適応な」という意味になった
コラム
- 心理学や教育の文脈で使われ、個人の適応状態を説明する語として用いられることが多い
例文
Her maladaptive coping strategies made the situation worse.
彼女の不適応な対処法は状況を悪化させた。
コアイメージ
本来の適応には役立たず、かえって悪影響を及ぼす行動や反応を指す
英英
Describing a behavior, response, or trait that hinders rather than helps adaptation to stress, circumstances, or goals.
語源
maladaptiveは、ラテン語由来の接頭辞mal-（悪い）と英語のadapt（順応する）から成り、順応に失敗したり害を及ぼしたりする意味として英語で成立した。
コラム
- 心理学では過去に有益だった対処が現在は状況を悪化させる場合を指す用語で、臨床報告や研究で頻繁に用いられる。
「不適応な」のレベル別の例文
「不適応な」を英語にするときのよくある間違い
× He is maladaptive.
○ His coping style is maladaptive.
maladaptiveは通常、人ではなく行動や対処法を修飾します。