不運に見舞われた

「不運に見舞われた」の英語

「不運に見舞われた」は英語で unlucky と言います。何度も不運が続いた場合は have a run of bad luck が自然です。hexed は魔術などで「呪われた」という特殊な意味なので、普通の不運には使いません。

「不運に見舞われた」の英語の使い分け

  • unlucky

    日常会話で、人や出来事が不運だったと最も簡単に言う表現です。

    She was unlucky to miss the last train.

    彼女は運悪く最終電車に乗り遅れました。

  • have bad luck

    一時的な不運や、何かがうまくいかなかったことを表します。

    I had bad luck with the weather.

    私は天気に恵まれませんでした。

  • have a run of bad luck

    不運な出来事が続いている状況を表す自然な表現です。

    He has had a run of bad luck lately.

    彼は最近、不運続きです。

  • hexed

    魔術やまじないで呪われ、不運や害を受けた対象に使います。

    The old mirror was believed to be hexed.

    その古い鏡は呪われていると信じられていました。

「不運に見舞われた」の例文

He found a hexed doll in the antique shop.

彼は骨董品店で呪われた人形を見つけた。

コアイメージ

悪意ある魔術や符で作用して呪われた対象に害や不運が及ぶことを表す

英英

Affected by a hex or spell; cursed, implying supernatural influence that brings harm or misfortune.

語源

hexedは、ドイツ語のHexe（魔女）由来のhex（呪いをかける）が英語に入り、その過去分詞形として『呪われた』を表すようになった。

コラム

  • 魔術や民間信仰の文脈で用いられ、アンティークや人形が『hexed』と表現されることが多い点に注意

「不運に見舞われた」のレベル別の例文

「不運に見舞われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I met bad luck.

    ○ I had bad luck.

    英語では「不運に出会う」ではなく、have bad luck と言います。

  • × I was hexed because my train was late.

    ○ I was unlucky because my train was late.

    hexed は魔術で呪われたという意味で、普通の不運には使いません。

「不運に見舞われた」の英語についてよくある質問

Q. 「不運に見舞われた」を英語で一言で言うと？
unlucky が最も一般的です。例えば She was unlucky. で「彼女は不運でした」と言えます。
Q. unlucky と hexed の違いは？
unlucky は一般的な不運を表します。hexed は魔術やまじないで呪われたという意味です。
Q. 「不運に見舞われた」を英語の日常会話でどう言う？
I had bad luck. が自然です。不運が何度も続いた場合は I had a run of bad luck. と言えます。

「不運に見舞われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1