不紳士的

「不紳士的」の英語

「不紳士的」は英語で ungentlemanly と言います。人の振る舞いが紳士らしくないことを表す、やや硬い表現です。一般的な「失礼な」なら discourteous が使いやすいです。

「不紳士的」の英語の使い分け

discourteous
人の態度や行動が失礼で、礼儀を欠いている場面に使います。
His behavior was discourteous to the guests.
彼の振る舞いは客に対して失礼でした。
ungentlemanly
紳士らしさに欠ける振る舞いを、やや硬く批評する語です。
His ungentlemanly conduct shocked everyone.
彼の不紳士的な行為は皆を驚かせました。

「不紳士的」の例文

His ungentlemanly conduct shocked the audience.

彼の不紳士的な行為は聴衆を驚かせた。

コアイメージ

礼儀や紳士的な振る舞いを欠いて不紳士的であること

英英

Not showing the polite, courteous, or honorable behavior expected of a gentleman; rude or unbecoming conduct.

語源

ungentlemanlyは、否定の接頭辞un-とgentlemanlyから成り、gentlemanは礼節や身分を示す語から発展して紳士らしさの有無を示すようになった。

コラム

フォーマルな文脈で人の振る舞いを批評する際に使われ、単に失礼ではなく紳士らしさの欠如を指す。

「不紳士的」のレベル別の例文

中学
That was rude to your teacher.

それは先生に対して失礼でした。
高校・英検2級
His discourteous reply upset several customers.

彼の失礼な返答は何人かの客を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the employee's ungentlemanly conduct.

その上司は社員の不紳士的な行動を批判しました。
日常会話
Don't be ungentlemanly.

不紳士的なことはやめてください。

「不紳士的」を英語にするときのよくある間違い

× He did an ungentlemanly behavior.

○ His behavior was ungentlemanly.

behavior は do の目的語にできないため、His behavior was ungentlemanly. のように表現します。
× He is ungentlemanly to me.

○ He was ungentlemanly toward me.

人に対する態度を表す場合は、toward me を使うと自然です。

「不紳士的」の英語についてよくある質問

Q. 「不紳士的」を英語で一言で言うと？

ungentlemanly が対応する形容詞です。紳士らしさに欠ける人の振る舞いを表します。

Q. ungentlemanly と discourteous の違いは？

ungentlemanly は紳士らしくないこと、discourteous は礼儀を欠いて失礼なことに焦点があります。

Q. 「不紳士的」のビジネスでの言い方は？

人の行動を批評するなら、His conduct was discourteous. のように discourteous を使うのが一般的です。

「不紳士的」と関連する日本語の英語

「不紳士的」と語尾違いの言い方

不紳士にunchivalrously

ほかの日本語から英語を引く