不紳士に

「不紳士に」の英語

「不紳士に」は英語で in an ungentlemanly way と言います。日常会話では rudely と言うほうが自然なこともあります。unchivalrously は、騎士道的な礼節を欠くという意味に焦点を置いた、やや文語的な表現です。

「不紳士に」の英語の使い分け

in an ungentlemanly way
男性の礼儀や紳士らしさを欠いた振る舞いを、一般的に表す表現です。
He behaved in an ungentlemanly way toward the other guests.
彼はほかの客たちに対して不紳士に振る舞いました。
unchivalrously
騎士道的な礼節や高潔さを欠いていることを批評的に述べる、やや文語的な副詞です。
He acted unchivalrously toward the wounded soldier.
彼は負傷した兵士に対して不紳士に振る舞いました。

コアイメージ

不紳士に、騎士道的な礼節や高潔さを欠いて他者に対して無礼で卑劣に振る舞うことを指す

英英

In a manner lacking chivalry; behaving without courtesy, honor, or gallantry toward others.

語源

unchivalrouslyは、否定を表す接頭辞un-と騎士の礼儀を表すchivalrousに副詞化の-lyが付いて不紳士に振る舞うことを表すようになった

コラム

chivalrousは本来騎士道に由来する語なのでunchivalrouslyは文語的で批評的な場面で使われることが多い点に注意

「不紳士に」のレベル別の例文

中学
He treated her in an ungentlemanly way.

彼は彼女に対して不紳士に接しました。
高校・英検2級
The player was criticized for treating his opponent in an ungentlemanly manner.

その選手は相手に対する不紳士な振る舞いを批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report said the manager had treated a junior employee in an ungentlemanly manner.

その報告書は、その管理職が若手社員に対して不紳士に接したと述べました。
日常会話
That was really ungentlemanly of him.

それは本当に彼の不紳士な行為でした。

「不紳士に」を英語にするときのよくある間違い

× He behaved unchivalrous.

○ He behaved unchivalrously.

behavedという動詞を修飾するため、副詞形のunchivalrouslyを使います。

「不紳士に」の英語についてよくある質問

Q. 「不紳士に」を英語で一言で言うと？

一般的には in an ungentlemanly way と言えます。日常会話では、文脈に応じて rudely と言うことも多いです。

Q. unchivalrouslyはどんな場面で使いますか？

日常会話よりも、人物の振る舞いを批評的に述べる文章や改まった場面で使われることが多い表現です。騎士道的な礼節の欠如に焦点があります。

Q. 「不紳士に」を英語で自然に言い換えるには？

日常的には rudely や in an ungentlemanly way と言えます。unchivalrously は、単に無礼というより、騎士道的・紳士的な礼節を欠くという意味合いがあります。

「不紳士に」と関連する日本語の英語

「不紳士に」と語尾違いの言い方

不紳士的ungentlemanly

ほかの日本語から英語を引く