不眠症

「不眠症」の英語

「不眠症」は英語で insomnia と言います。医学用語として使われますが、日常会話では have trouble sleeping（眠れない）のほうが自然な場合もあります。

「不眠症」の英語の使い分け

  • insomnia

    診断名や病気としての不眠症を指す、標準的な表現です。

    Her insomnia has lasted for several months.

    彼女の不眠症は数か月続いています。

  • have trouble sleeping

    日常会話で、なかなか眠れない状態を自然に伝えます。

    I have trouble sleeping when I travel.

    私は旅行すると、なかなか眠れません。

  • can't sleep

    その場で眠れないことを表す、くだけた言い方です。

    I can't sleep because of the noise.

    騒音のせいで眠れません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agrypnia
専門用語として不眠症を指す短い医学語
The clinic treats patients with agrypnia caused by chronic stress.
その診療所は慢性的なストレスによって生じた不眠症の患者を治療している。
insomnia
診断名や病気としての不眠症を指す、標準的な表現です。
Her insomnia has lasted for several months.
彼女の不眠症は数か月続いています。

agrypnia

意味

例文

The clinic treats patients with agrypnia caused by chronic stress.

その診療所は慢性的なストレスによって生じた不眠症の患者を治療している。

コアイメージ

専門用語として不眠症を指す短い医学語

英英

A formal medical term for insomnia, indicating an ongoing inability to obtain normal sleep.

語源

agrypniaは、ギリシャ語起源で「眠りがないこと」を意味する語が医学用語化したものである

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、診療記録や医学論文で見かける表現である

insomnia

意味

例文

Many people suffer from insomnia.

多くの人が不眠症に悩んでいる。

コアイメージ

不眠症を指し、持続的に眠れず日中の活動や心身の機能に支障が出る状態をさす

英英

A medical condition characterized by persistent difficulty falling or staying asleep, resulting in impaired daytime functioning.

語源

insomniaは、ラテン語のin-（否定）＋somnus（睡眠）から形成され、'眠りがない'という意味で英語に入り不眠を表す語になった。

コラム

  • insomniaは医学的診断名として使われることが多く、治療や診断が必要なケースがある点を押さえておくと理解が深まる

「不眠症」のレベル別の例文

「不眠症」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have insomnia disease.

    ○ I have insomnia.

    insomniaだけで病気としての不眠症を表すため、diseaseは通常不要です。

  • × I am insomnia.

    ○ I have insomnia.

    不眠症は状態なので、be動詞ではなくhaveを使います。

「不眠症」の英語についてよくある質問

Q. 「不眠症」を英語で一言で言うと？
insomnia と言います。病気や診断名としての不眠症を指す標準的な表現です。
Q. insomnia と have trouble sleeping の違いは？
insomnia は不眠症という医学的な状態を指します。have trouble sleeping は、日常会話で眠りにくい状態を広く表します。
Q. 「不眠症」の英語を医師や病院でどう言えばいい？
I have insomnia. と言えば、不眠症であることを伝えられます。診断を受けていない場合は、I have trouble sleeping. も自然です。
Q. insomniaのカタカナ表記と発音のコツは？
カタカナでは一般的に「インソムニア」と表記されます。実際の発音記号はアメリカ英語で /ɪnˈsɑːmniə/、イギリス英語で /ɪnˈsɒmniə/ です。日本語のように平坦に読まず、第2音節の「ソム（som）」にアクセントを置いて強く発音するのが通じるコツです。冒頭の「イン」や語尾の「ニア」は弱めに発音します。
Q. 不眠症を表す英語の略語はありますか？
一般的な英語表現として insomnia の略語はありません。日常会話や文章では省略せず、そのまま insomnia と表現します。チャットなどでも略語を使う習慣はなく、短く伝えたい場合は「I can't sleep.（眠れません）」のように簡単な動詞フレーズで表現するのが自然です。
Q. insomniaの英語の語源は何ですか？
insomnia はラテン語に由来する単語です。「否定・無」を表す接頭辞 in- に、「眠り」を意味する somnus、状態や病名を表す接尾辞 -ia が組み合わさってできました。直訳すると「睡眠がない状態」という意味になり、成り立ちを理解しておくと単語の綴りや意味を覚えやすくなります。
Q. 「不眠症の人」を表す英語はありますか？
不眠症に悩む人は名詞で insomniac と表現します。病名を表す insomnia は数えられない名詞ですが、人を指す insomniac は数えられる名詞として使われます。例えば「He is an insomniac.（彼は不眠症です）」のように、冠詞の an や複数形の s を付けて使えます。
Q. insomniaを使うときに冠詞は付きますか？
原則として冠詞 a や an は付きません。insomnia は不可算名詞（数えられない名詞）であるため、「I have an insomnia.」とは言えず、「I have insomnia.」と表現します。「She suffers from insomnia.（彼女は不眠症に苦しんでいます）」のように、無冠詞でそのまま使うのが正しい文法です。
Q. insomniaとsleep disorderの違いは？
sleep disorder は「睡眠障害」全般を指す広い概念で、insomnia はその中の1つである「不眠症」を指します。睡眠障害には不眠症だけでなく、過眠症や睡眠時無呼吸症候群など多様な症状が含まれます。夜寝付けない、途中で目が覚めるといった具体的な不眠の症状を言うときは insomnia を使います。

「不眠症」と関連する日本語の英語

「不眠症」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1