不潔に

「不潔に」の英語

「不潔に」は英語で in an unhygienic way と言います。衣服や見た目が汚らしい場合は grubbily、汚れた手で行う場合は with dirty hands などが使えます。

in an unhygienic way
衛生的でない行為や扱いを表す、一般的で自然な言い方です。
The food was prepared in an unhygienic way.
その食べ物は不衛生な方法で調理されました。
grubbily
衣服や外見が汚らしい様子を表す副詞で、ややくだけた表現です。日常会話では look grubby や be dressed in grubby clothes のほうがよく使われます。
He was grubbily dressed after camping all weekend.
彼は週末ずっとキャンプをして、汚らしい服装でした。
with dirty hands
汚れた手で何かをするという、日常会話で具体的かつ自然な言い方です。
The child was eating with dirty hands.
その子は汚れた手で食べていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He was grubbily dressed after the long journey.

彼は長旅の後、汚らしく身なりをしていた。

汚らしく：体や衣服、場所が汚れているさまを指す

grubbilyは、形容詞grubby（汚れた・みすぼらしい）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、外見の汚れや不潔さを表す

その幼児は不潔に食べて、シャツに食べ物を散らかした。

手や口や周囲を汚す、衛生的でない行為をすることを指す

uncleanlyは、unclean（清潔でない）に副詞化する接尾辞-lyが付いて『不潔に』の意味になった。

中学
He ate with dirty hands.

彼は汚れた手で食べました。
高校・英検2級
After camping all weekend, the boys were grubbily dressed.

週末ずっとキャンプをした後、その少年たちは汚らしい服装をしていました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the food had been handled in an unhygienic way.

監査で、食品が不衛生に扱われていたことが分かりました。
日常会話
Don't touch the food with your dirty hands.

汚れた手でその食べ物に触らないで。

× He ate unhygienic.

○ He ate in an unhygienic way.

unhygienic は形容詞なので、eat の後で「不潔に食べる」という副詞の働きをさせることはできません。副詞句 in an unhygienic way を使います。
× He handled the food unhygienic.

○ He handled the food unhygienically.

動作の仕方を修飾するには形容詞 unhygienic ではなく、副詞 unhygienically を使います。