不沈の

「不沈の」の英語

「不沈の」は英語で unsinkable と言います。船などが沈まないという意味で最も一般的です。困難に負けない企業や人には resilient、壊れないほど強いものには indestructible も使えます。

「不沈の」の英語の使い分け

unsinkable
船などが沈まないことや、比喩的に倒れない強さを表します。
The new ferry is unsinkable.
その新しいフェリーは沈みません。
resilient
危機や失敗から立ち直る人、組織、経済などに使います。
The team remained resilient after several setbacks.
そのチームは何度か挫折しても立ち直る力を保ちました。
indestructible
壊したり破壊したりできないほど強い物や仕組みに使います。
This material is nearly indestructible.
この素材はほとんど壊れません。

「不沈の」の例文

The startup built a nonsubmergible business model that survived multiple crises.

そのスタートアップは危機に耐える不沈のビジネスモデルを構築した。

コアイメージ

不沈の、困難や危機に耐えて倒れない比喩的な強靭さを示す

英英

not able to be sunk or defeated; used figuratively to describe plans, businesses, or systems that survive repeated crises

語源

nonsubmergibleは、nonとsubmergibleの結合で本来は物理的に沈められない意味だが、転じて計画や組織が打撃を受けても機能し続ける意で用いられる

コラム

ビジネス文脈での不沈のは物理的な不沈性ではなく複数の危機を乗り越える耐久性や冗長性を指す表現として使われる

「不沈の」のレベル別の例文

中学
This boat is unsinkable in rough seas.

この船は荒れた海でも沈みません。
高校・英検2級
The resilient community recovered quickly after the flood.

その回復力のある地域は洪水の後、すぐに復旧しました。
TOEIC・ビジネス
Investors praised the company’s resilient business model.

投資家たちはその会社の危機に強いビジネスモデルを称賛しました。
日常会話
Don’t worry—this phone case is practically indestructible!

心配しないで、このスマホケースはほとんど壊れないよ！

「不沈の」を英語にするときのよくある間違い

× The company is not sinking.

○ The company is resilient.

not sinking は現在沈んでいないという意味で、危機に強いことは表しません。

「不沈の」の英語についてよくある質問

Q. 「不沈の」を英語で一言で言うと？

船や比喩的に倒れないものには unsinkable が一般的です。

Q. 「不沈の」と resilient の違いは？

unsinkable は沈まない強さ、resilient は危機や失敗から立ち直る力を表します。

Q. 「不沈の」をビジネスでどう言う？

危機に強いビジネスモデルには a resilient business model が自然です。a(n) unsinkable business model と言うこともできますが、比喩的でやや強い表現です。

「不沈の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く