不気味なリンゴ

「不気味なリンゴ」の英語

「不気味なリンゴ」は英語で、普通は a creepy apple と言います。雰囲気の不気味さをやや文学的に表すなら an eerie apple も使えます。

「不気味なリンゴ」の英語の使い分け

a creepy apple
日常的に、見た目や雰囲気が不気味なリンゴを表します。
The child found a creepy apple in the old garden.
その子は古い庭で不気味なリンゴを見つけました。
an eerie apple
物語や描写で、ぞっとするような不気味な雰囲気を持つリンゴを表します。creepy apple よりやや文学的です。
The artist painted an eerie apple under a pale moon.
その画家は青白い月の下にある不気味なリンゴを描きました。

「不気味なリンゴ」の例文

The painting showed a mad apple with a frowning face.

その絵には険しい顔をした怒ったリンゴが描かれていた。

コアイメージ

怒ったリンゴが強い感情や不穏さを帯びている様子

英英

A depiction of an apple that conveys strong negative emotion or menace, sometimes interpreted as angry or deranged.

語源

mad appleは、mad（怒り・狂気を示す語）とapple（リンゴ）を組み合わせた語で、文脈により「怒っている」あるいは「狂っている」と解釈される比喩的表現になる。

コラム

madには「怒っている」と「狂っている」の両義があり、文脈や表現意図によって芸術的・文学的な意味合いが変わる。

「不気味なリンゴ」のレベル別の例文

中学
That is a creepy apple on the table.

テーブルの上にあるのは不気味なリンゴです。
高校・英検2級
The strange story described a creepy apple that spoke in a human voice.

その奇妙な物語は、人間の声で話す不気味なリンゴを描いていました。
TOEIC・ビジネス
The designer used an image of a creepy apple in the advertisement.

デザイナーはその広告に不気味なリンゴの画像を使いました。
日常会話
That apple looks creepy!

そのリンゴ、不気味に見えるね！

「不気味なリンゴ」を英語にするときのよくある間違い

× The apple looks creep.

○ The apple looks creepy.

look の後ろでは、状態を表す形容詞 creepy を使います。creep はここでは使えません。

「不気味なリンゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「不気味なリンゴ」を英語で一言で言うと？

日常的には a creepy apple が自然です。

Q. eerie apple と creepy apple の違いは？

creepy apple は日常的な「不気味なリンゴ」で、eerie apple は物語や芸術的な描写で、ぞっとするような雰囲気を強調します。

Q. 「不気味なリンゴ」を物語でどう言いますか？

一般的な不気味さなら a creepy apple、より幻想的でぞっとする雰囲気なら an eerie apple が使えます。

「不気味なリンゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く