不毛の草

「不毛の草」の英語

「不毛の草」は英語で poverty grass と言います。poverty grass は、痩せた土壌に生える特定の草の名称で、一般の草を指す日常的な表現ではありません。生態学や農学、土地保全の文脈で使われます。

「不毛の草」の英語の使い分け

poverty grass
痩せた土壌に生える特定の草を指す、専門的でやや珍しい名詞です。一般の草を「不毛の草」と説明するために自由に使う表現ではありません。
Poverty grass can survive in harsh, nutrient-poor environments.
不毛の草は、栄養分の少ない厳しい環境でも生きられます。

「不毛の草」の例文

The hills were covered with poverty grass that thrives on poor soil.

丘は貧しい土壌に強い不毛の草で覆われていた。

コアイメージ

不毛の草、痩せた土壌に耐えて生育する細く貧弱な草を指す

英英

A name for grasses that tolerate poor soil conditions and produce wiry, sparse growth instead of dense vegetation, common in degraded or arid areas.

語源

poverty grassは、povertyとgrassの複合語で、土壌の栄養が乏しい場所に生える草を表す用語として英語で使われてきた。

コラム

生態学や農学の文脈で用いられることが多く、土壌の質や土地保全の議論で言及されることがある

「不毛の草」のレベル別の例文

中学
Poverty grass grows beside the road in dry regions.

不毛の草は乾燥した地域の道路沿いに生えます。
高校・英検2級
Researchers found poverty grass near abandoned farms after years without rain.

研究者たちは、何年も雨が降らなかった後、放置された農場の近くで不毛の草を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report listed poverty grass as evidence of prolonged land degradation.

その報告書は、不毛の草を長期的な土地劣化の証拠として挙げました。
日常会話
I think that's poverty grass—it grows in poor soil.

あれは不毛の草だと思います。痩せた土壌に生える草です。

「不毛の草」を英語にするときのよくある間違い

× The field had poor grass.

○ The field had poverty grass.

poor grass だと、一般に「質の悪い草」「生育の悪い草」という意味になり、特定の草の名称を表せません。
× The land was covered with infertile grass.

○ The land was covered with poverty grass.

infertile は主に土壌や土地について使われ、特定の草の名称を表す語ではありません。

「不毛の草」の英語についてよくある質問

Q. 「不毛の草」を英語で一言で言うと？

対応する表現は poverty grass です。ただし、日常語ではなく、特定の草を指す専門的な表現です。

Q. poverty grass はどんな草ですか？

痩せた土壌でも育つ草として知られる特定の草の名称です。土地や土壌の状態を論じる生態学・農学の文脈で使われます。

Q. 「不毛の草」を英語のニュースや報告書でどう言いますか？

特定の草を指す場合は poverty grass と言えます。土壌の劣化や土地保全について説明する文脈で使われます。

「不毛の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く