不敬な草

「不敬な草」の英語

「不敬な草」は英語で a forbidden plant と言います。宗教的・儀礼的に触れたり使ったりすることが禁じられた植物を、一般的にはこのように表現します。herba impia は標準的な英語ではなく、ラテン語の句として扱うのが適切です。

a forbidden plant
宗教的・文化的な理由などで禁じられた植物を指す、最も一般的で説明的な表現です。
The villagers believed it was a forbidden plant.
村人たちは、それが禁じられた植物だと信じていました。
a cursed herb
呪いや超自然的な力によって災いをもたらす草・薬草という意味で、伝説や物語で使います。
According to the legend, a cursed herb grew beside the abandoned altar.
伝説によると、呪われた薬草が放置された祭壇のそばに生えていました。
a taboo plant
社会的・文化的・宗教的に禁忌とされる植物を指す表現ですが、a plant considered taboo のほうがより自然な場合もあります。
In that community, it is regarded as a taboo plant.
その地域社会では、それは禁忌の植物と見なされています。
a plant that must not be touched
触れてはならないという禁止を具体的に伝える、分かりやすい説明表現です。
The sign warned visitors that it was a plant that must not be touched.
その標識は、来訪者にそれが触れてはならない植物だと警告していました。

The priests refused to touch the herba impia during the ceremony.

司祭たちは式の間、不敬な草に触ることを拒んだ。

宗教的・儀礼的に忌避され、触れてはならないとされる草

herba impiaは、ラテン語のherba（草）とimpia（不敬または不浄を示す語）から成り、文字どおり宗教上忌避される草を指す表現。

中学
People say this is a forbidden plant.

これは禁じられた植物だと人々は言っています。
高校・英検2級
According to local tradition, the plant was considered taboo.

地元の言い伝えによると、その植物は禁忌とされていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog describes the specimen as a forbidden plant in a medieval religious text.

その博物館のカタログでは、その標本は中世の宗教文書に登場する禁じられた植物として説明されています。
日常会話
Don't touch it—they say it's cursed.

触らないで。それは呪われているって言われているから。