不振の年

「不振の年」の英語

「不振の年」は英語で off year と言います。主に会社やチームなどの成績・業績が一時的に落ち込んだ年を表し、ビジネスでは an off year がよく使われます。

「不振の年」の英語の使い分け

「不振の年」の例文

The company had an off year after its product launch failed.

製品の発売が失敗した後、会社は不振の年を迎えた。

コアイメージ

製品不振や売上低迷など一時的な業績低下の年を指す

英英

A year marked by a temporary decline in sales, profits, or overall business performance for a company or product.

語源

off yearは、'off'が「正常でない・調子が悪い」を示し、商業文脈で売上や利益が落ちる年として用いられるようになった表現である。

コラム

  • ビジネス文脈ではan off yearが単独で業績低迷を意味し、the company had an off year のように成績の悪化を表す。

「不振の年」のレベル別の例文

「不振の年」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did an off year.

    ○ The company had an off year.

    off year は do ではなく have と一緒に使うのが自然です。

「不振の年」の英語についてよくある質問

Q. 「不振の年」を英語で一言で言うと？
off year が一般的です。会社の業績やチームの成績が一時的に悪かった年を指します。
Q. off year はどんな場面で使いますか？
会社の売上や業績、スポーツチームの成績などが振るわなかった年について使います。
Q. 「不振の年」をビジネスでどう言いますか？
The company had an off year. のように、have an off year を使うのが自然です。

「不振の年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1