不愛想さ
「不愛想さ」の英語
「不愛想さ」は英語で unfriendliness と言います。ぶっきらぼうでそっけない態度を強調する場合は brusqueness も使えます。
「不愛想さ」の英語の使い分け
人への態度がそっけないことを表す、日常的な言い方です。
His unfriendliness made it difficult to start a conversation.
彼の不愛想さのため、会話を始めるのが難しかったです。
ぶっきらぼうで、言い方や態度がそっけないことを表します。
「不愛想さ」の例文
Her uncongeniality made conversations awkward at the party.
彼女の不愛想さのせいで、パーティーでの会話が気まずくなった。
コアイメージ
不愛想さが性格的な冷たさや非社交性として表れることを指す
英英
The quality of being uncongenial; a disposition of coldness or unsociability that impedes friendly relations.
語源
uncongenialityは、congenial（親しみやすい）に否定のun-と名詞化の-ityが加わり「親しみの欠如」を意味する語形から生じた
コラム
- 不愛想さは性格に由来することが多く冷静さや慎重さと見分けにくいため文脈で判断される
「不愛想さ」のレベル別の例文
- 中学
His unfriendliness surprised everyone at school.
彼の不愛想さに、学校のみんなが驚きました。
- 高校・英検2級
Her unfriendliness prevented visitors from asking further questions.
- TOEIC・ビジネス
The manager’s unfriendliness affected the team’s communication.
- 日常会話
Don’t mistake my unfriendliness for anger.
私の不愛想さを怒りと勘違いしないでください。
「不愛想さ」を英語にするときのよくある間違い
× He is an unfriendliness person.
○ He is an unfriendly person.
人の性質を表す形容詞は unfriendly で、unfriendliness は名詞です。
× She has an unfriendliness attitude.
○ She has an unfriendly attitude.
名詞の unfriendliness ではなく、名詞 attitude を修飾する形容詞 unfriendly を使います。