不当な奪取

「不当な奪取」の英語

「不当な奪取」は英語で usurpation と言います。正当な手続きを経ずに権力や地位を奪う行為を指す、法律・政治分野の硬い名詞です。日常会話ではあまり使われません。

「不当な奪取」の英語の使い分け

「不当な奪取」の例文

The coup was a blatant usurpation of the legitimately elected government.

そのクーデターは正当に選ばれた政府の不当な奪取だった。

コアイメージ

不当な奪取、権力や地位を正当な手続きなく奪う行為を指す

英英

The act of seizing power, office, or property unlawfully or without legitimate right, especially authority taken by force or fraud.

語源

usurpationは、動詞usurpに名詞化の接尾辞-ationが付いた語で、usurpは中英語を経て古フランス語usurper、さらにラテン語usurpare（奪う）に由来し「正当性なく奪う」の意で発展した

コラム

  • usurpationは法や政治の文脈で用いられる正式な語で、政府や地位の不正な奪取を論じる際に新聞や学術文献でよく使われる

「不当な奪取」のレベル別の例文

「不当な奪取」を英語にするときのよくある間違い

  • × He usurpated power.

    ○ He usurped power.

    動詞は usurp で、usurpation は名詞です。

  • × The king's usurpation the throne

    ○ The king's usurpation of the throne

    奪う対象を続けるときは of を使います。

「不当な奪取」の英語についてよくある質問

Q. 「不当な奪取」を英語で一言で言うと？
usurpation が最も適切です。権力や地位を正当な手続きなく奪う行為を表します。
Q. 「不当な奪取」は日常会話でも使えますか？
使えますが、法律・政治に関する硬い表現です。日常会話では、権力を奪うという意味なら seize power などが一般的です。
Q. 「不当な奪取」を政治記事でどう表現しますか？
the usurpation of power や the usurpation of authority が一般的です。政権や権限を不正に奪ったことを表せます。

「不当な奪取」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1