不完全に抜かれた紙片

「不完全に抜かれた紙片」の英語

「不完全に抜かれた紙片」は英語で dimpled chad と言います。パンチで完全に切り離されず、へこみが残った紙片を指す専門用語で、主に投票用紙や選挙の集計の話で使われます。

「不完全に抜かれた紙片」の英語の使い分け

dimpled chad
投票用紙などに残る、へこみのある不完全な紙片を指す専門用語です。
The scanner flagged a dimpled chad on the ballot.
スキャナーが投票用紙の不完全に抜かれた紙片を検出しました。

「不完全に抜かれた紙片」の例文

Lawyers argued whether a dimpled chad should count as a valid vote.

弁護士たちは不完全に抜かれた紙片が有効票に当たるかどうかを議論した。

コアイメージ

パンチで完全に切り離されずへこみの残った紙片をさす

英英

A small piece of paper on a ballot or card that has been partially punched and remains attached by an indentation rather than being fully detached.

語源

dimpled chadは、chad（小さな紙片）にdimpled（へこみのある）が付いた表現で、投票用紙の穴あけで押し出されたが切り離されなかった紙片を指す

コラム

投票用紙の穴あけで生じる不完全な切り離しは票の解釈に影響を与え、用紙設計や集計規程が争点になることがある

「不完全に抜かれた紙片」のレベル別の例文

中学
The ballot had a dimpled chad near the corner.

その投票用紙の隅に、不完全に抜かれた紙片がありました。
高校・英検2級
Officials examined each dimpled chad before announcing the final result.

職員たちは最終結果を発表する前に、不完全に抜かれた紙片を一つずつ調べました。
TOEIC・ビジネス
The election committee reviewed ballots containing a dimpled chad during the recount.

選挙委員会は再集計の際、不完全に抜かれた紙片がある投票用紙を確認しました。
日常会話
What exactly is a dimpled chad?

不完全に抜かれた紙片って、具体的には何ですか。

「不完全に抜かれた紙片」を英語にするときのよくある間違い

× a dimpled card

○ a dimpled chad

chadはパンチで抜かれる紙片を指し、cardでは意味が変わります。
× an incompletely pulled piece of paper

○ a dimpled chad

直訳は通じにくく、選挙用紙の専門用語にはなりません。

「不完全に抜かれた紙片」の英語についてよくある質問

Q. 「不完全に抜かれた紙片」を英語で一言で言うと？

dimpled chad と言います。パンチで完全に切り離されず、へこみが残った紙片を指す専門用語です。

Q. dimpled chad はどんな場面で使いますか？

主に投票用紙のパンチ穴や、選挙での票の再集計について話すときに使います。

Q. 「不完全に抜かれた紙片」の一般的な言い方はありますか？

一般的な日常語というより、投票用紙などに関する専門用語です。文脈によっては、説明的に paper fragment left partly attached と表現できます。

「不完全に抜かれた紙片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く