不和の原因

「不和の原因」の英語

「不和の原因」は英語で a source of conflict と言います。人や集団の間に争いを生む物事を指す、一般的な表現です。apple of discord は、比喩的でやや文語的な言い方です。

「不和の原因」の英語の使い分け

a source of conflict
対立や不和を生む原因を表す、日常会話からビジネスまで使える一般的な表現です。
The budget became a source of conflict among the members.
その予算はメンバー間の対立の原因になりました。
an apple of discord
集団内の争いの種を表す、比喩的でやや文語的な表現です。
The disputed plan became an apple of discord among the board members.
その問題の計画は、理事会メンバーの間で不和の原因になりました。

「不和の原因」の例文

The new policy turned into an apple of discord within the committee.

その新方針は委員会内で不和の原因になった。

コアイメージ

一つの物や出来事が集団の間に争いを引き起こす比喩

英英

An object or issue that causes disagreement or conflict among people.

語源

apple of discordは、ギリシャ神話で女神エリスが「最も美しい者へ」と刻んだ金のリンゴを投げて争いを生んだ故事に由来し、そこから小さなきっかけが不和の原因になる意味になった。

コラム

古代ギリシャの神話に由来する表現で、小さな事柄が集団内の対立や不和の発端になる場合に比喩的に用いられる。

「不和の原因」のレベル別の例文

中学
The rumor became a source of conflict among our friends.

そのうわさは友達の間で不和の原因になりました。
高校・英検2級
The unequal treatment became a source of conflict within the local community.

不公平な扱いは地域社会内の対立の原因になりました。
TOEIC・ビジネス
The proposed changes became a source of conflict during the contract negotiations.

提案された変更は契約交渉中の対立の原因になりました。
日常会話
That old argument is still a source of conflict between them.

あの昔の口論は今でも2人の不和の原因です。

「不和の原因」を英語にするときのよくある間違い

× an apple of disagreement

○ an apple of discord

apple of discord は決まった表現で、discord を使います。
× This issue did a disagreement.

○ This issue caused disagreement.

不和や意見対立を引き起こす場合は cause を使います。

「不和の原因」の英語についてよくある質問

Q. 「不和の原因」を英語で一言で言うと？

a source of conflict が一般的です。比喩的に言う場合は apple of discord も使えます。

Q. apple of discord はどんな意味ですか？

集団内に争いや対立を引き起こす物事という意味です。神話に由来する、やや文語的な表現です。

Q. 「不和の原因」をビジネス英語でどう言いますか？

a source of conflict が使いやすい表現です。The issue became a source of conflict. のように言えます。

「不和の原因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く