不合理な敵意
「不合理な敵意」の英語
「不合理な敵意」は英語で irrational hostility と言います。感情や偏見に基づく、根拠のない敵意を表す名詞句で、hostility 単独よりも不合理さを強調します。やや硬めの表現です。
「不合理な敵意」の英語の使い分け
感情や偏見に基づく、根拠のない敵意を硬めに表します。
「不合理な敵意」の例文
The politician's irrational hostility toward the press damaged his reputation.
その政治家の報道機関に対する不合理な敵意が彼の評判を傷つけた。
コアイメージ
不合理な敵意が、感情や偏見で根拠なく他者に向けられる態度を指す
英英
An antagonistic attitude or feeling toward a person or group that is not supported by reason or evidence.
語源
irrational hostilityは、irrational（理性的でない）とhostility（敵意）が組み合わさって生まれた語で、根拠のない敵意を意味する
コラム
- irrationalは敵意を修飾する語であり、対象が不合理だと言っているのではなく敵意そのものが不合理であることを示す表現として使われる
「不合理な敵意」のレベル別の例文
- 中学
His irrational hostility toward immigrants shocked everyone.
- 高校・英検2級
Her irrational hostility toward her neighbor made discussion impossible.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's irrational hostility toward employees who raised safety concerns.
- 日常会話
Why are you showing such irrational hostility toward my friend?
「不合理な敵意」を英語にするときのよくある間違い
× We do irrational hostility toward others.
○ We show irrational hostility toward others.