不可食の

「不可食の」の英語

「不可食の」は英語で inedible と言います。食べられない物全般に使え、改まった説明では unfit for consumption も使います。terefah はユダヤ教の食規定に関する専門語です。

「不可食の」の英語の使い分け

  • inedible

    食べられない物全般に使う、最も基本的で一般的な表現です。

    This mushroom is inedible, so don't eat it.

    このキノコは食べられないので、食べないでください。

  • unfit for consumption

    食品検査や表示など、改まった場面で使う表現です。

    The inspector declared the fish unfit for consumption.

    検査官はその魚を食用に適さないと判定しました。

  • terefah

    ユダヤ教の食規定で、特定の状態にあるため食用に適さない動物やその肉を指す専門語です。一般の「食べられない」には使いません。

    The rabbi said that the meat was terefah under Jewish dietary law.

    ラビは、その肉はユダヤ教の食規定上テレファに当たると述べました。

「不可食の」の例文

They discarded the terefah meat instead of selling it.

彼らは不可食の肉を売らずに廃棄した。

コアイメージ

儀礼的に食べられないとされる動物やその肉

英英

Meat or animals regarded as ritually unfit for consumption under Jewish dietary law.

語源

terefahは、ヘブライ語のתְּרֵפָהに由来し、もとは傷や欠損のある動物を指してイディッシュ語を経て英語に入ったため儀礼的に食べられないものを意味するようになった。

コラム

  • ユダヤ教の食規定で身体的欠陥のある動物を指す語で、英語では宗教的文脈や学術的説明で用いられる。

「不可食の」のレベル別の例文

「不可食の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I use terefah for any food that cannot be eaten.

    ○ I use inedible for food that cannot be eaten; terefah is a specialized Jewish dietary term.

    terefah は一般的に食べられない物を指す語ではなく、ユダヤ教の食規定に関する専門語です。

  • × terefahは食べ物なら何にでも使える。

    ○ terefahはユダヤ教の食規定に関する専門語です。

    一般的に食べられない物を指す語ではありません。

「不可食の」の英語についてよくある質問

Q. 「不可食の」を英語で一言で言うと？
一般的には inedible と言います。食べ物や物が食べられないことを表します。
Q. inedible と unfit for consumption の違いは？
inedibleは一般的な表現で、unfit for consumptionは食品検査や表示など改まった場面でよく使います。
Q. 「不可食の」の宗教的な言い方は？
ユダヤ教の食規定で、特定の動物やその肉などが宗教上食用に適さない場合には、terefahという専門語を使うことがあります。

「不可食の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1