不可侵条約

「不可侵条約」の英語

「不可侵条約」は英語で nonaggression pact と言います。外交や歴史の話で最も一般的な表現で、nonaggression treaty も使えます。単に非侵略という方針や状態なら nonaggression です。

「不可侵条約」の英語の使い分け

nonaggression pact
国と国が攻撃しないと約束する条約を指す、最も一般的な表現です。
The two countries signed a nonaggression pact last year.
その2か国は昨年、不可侵条約に署名しました。
nonaggression treaty
nonaggression pact とほぼ同じ意味の表現で、外交文書や歴史の記述などで使われます。
The leaders discussed a possible nonaggression treaty.
首脳たちは不可侵条約の可能性について話し合いました。

「不可侵条約」の例文

The two nations signed a nonaggression treaty to settle their disputes.

両国は紛争解決のため、非侵略条約に調印した。

コアイメージ

非侵略、すなわち国家や勢力が相手を攻撃しない方針や状態を指す

英英

The state or policy in which a country or group deliberately refrains from initiating military or hostile actions against another party.

語源

nonaggressionは、否定を表す接頭辞non-と「攻撃」を意味するaggressionの結合から成り、攻撃を行わないという意味で英語に形成された語である。

コラム

非侵略は外交や条約の文脈で使われ、nonaggression pactは日本語で不可侵条約と訳されることが多い

「不可侵条約」のレベル別の例文

中学
The two countries signed a nonaggression pact in 1939.

その2か国は1939年に不可侵条約に署名しました。
高校・英検2級
The leaders hoped that a nonaggression agreement would prevent future border conflicts.

首脳たちは、不可侵協定が将来の国境紛争を防ぐことを期待しました。
TOEIC・ビジネス
The foreign minister called the nonaggression pact a major diplomatic achievement.

外相はその不可侵条約を外交上の大きな成果と評価しました。
日常会話
I read about a nonaggression pact in my history book.

歴史の教科書で不可侵条約について読みました。

「不可侵条約」を英語にするときのよくある間違い

× non-attack treaty

○ nonaggression pact

不可侵条約は外交上の決まった表現を使うのが自然です。

「不可侵条約」の英語についてよくある質問

Q. 「不可侵条約」を英語で一言で言うと？

nonaggression pact が最も一般的です。国と国が互いに攻撃しないことを約束する条約を指します。

Q. nonaggression pact と nonaggression treaty の違いは？

意味はほぼ同じです。nonaggression pact は特に定着した一般的な表現で、nonaggression treaty も外交や歴史の文脈で使われます。

Q. 「不可侵条約」のビジネスメールやニュースでの言い方は？

外交やニュースでは nonaggression pact または nonaggression treaty が使えます。実際の条約名や報道の文脈に合わせて選びます。

「不可侵条約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く