下請け契約
「下請け契約」の英語
「下請け契約」は英語で subcontract と言います。仕事を別の会社に下請けに出す場合は subcontract A to B の形が一般的です。契約書などでは、名詞の subcontract として使うこともあります。
「下請け契約」の英語の使い分け
アメリカ英語動詞/sʌ̀bkəntrǽkt/ 名詞/sʌ́bkɑ̀ntrækt/
イギリス英語動詞/sʌ̀bkəntrǽkt/ 名詞/sʌ̀bkɔ́ntrækt/
仕事を別会社に下請けに出す、ビジネス向けの動詞です。
下請け契約そのものを指す名詞として使います。
コアイメージ
中心の業者が受けた仕事を、他の業者に代わりに行わせる仕組み
関連語
使い方
-
subcontract work to
～を他社に下請けとして委託する
類義語との違い
subcontract:
～の下請け契約をする
outsource:
業務を外部の会社に委託する
delegate:
仕事を他人に任せる（内部での委任）
英英
A company pays another person or business to complete some of its tasks or projects.
語源
subcontractは、接頭語sub（下）とcontract（契約）が合わさり「～の下請け契約をする」という意味になった。
コラム
- subcontractは「～の下請け契約をする」を意味し、通常は「subcontract A to B」（AをBに下請けに出す）の形で用いられる
「下請け契約」のレベル別の例文
- 中学
We subcontract the repairs to a local company.
- 高校・英検2級
The manufacturer subcontracted part of the production overseas.
- TOEIC・ビジネス
Our company plans to subcontract data entry to a specialist.
- 日常会話
Let’s subcontract the painting to a professional.
「下請け契約」を英語にするときのよくある間違い
× They made a subcontract the work to a local firm.
○ They subcontracted the work to a local firm.
subcontractを動詞で使うときは、makeを付けず目的語を直接取ります。
× They subcontracted the work with a local firm.
○ They subcontracted the work to a local firm.
仕事をどの会社に下請けに出すかを示す場合は、通常 with ではなく to を使います。