下請け作業

「下請け作業」の英語

「下請け作業」は英語で subcontracted work と言います。外部委託全般なら outsourced work とも言えますが、下請け業者への委託を明確にするなら subcontracted work が適切です。outwork は現場外の作業を指すことがあり、下請け作業と同義ではありません。

「下請け作業」の英語の使い分け

outsourced work
外部の会社や業者に委託した作業を広く指す一般的な表現で、必ずしも下請けとは限りません。
The company hired a local firm to handle the outsourced work.
その会社は外注作業を担当してもらうため、地元の会社を雇いました。
subcontracted work
元請けから下請け業者に委託された作業を明確に表します。
The main contractor inspected the subcontracted work.
元請け業者は下請け作業を検査しました。
outwork
主な現場や事業所の外で行われる作業を指す、やや専門的な表現です。下請け業者による作業とは限りません。
Some of the outwork was completed at a nearby workshop.
現場外作業の一部は近くの作業場で完了しました。

「下請け作業」の例文

Much of the outwork was done offsite.

多くの外部作業は現場外で行われた。

コアイメージ

主たる現場や事業所から離れた場所や外部業者によって行われる現場外の作業

英英

Work carried out away from the main workplace or site, often performed by external contractors or at offsite locations.

語源

outworkは、接頭辞out-（外へ）とwork（仕事）が結びついた語で、もともと主たる職場の外で行う仕事を指し、後に外部に発注される作業の意味でも用いられる。

コラム

建設や製造の文脈でoutworkは現場外で実施される作業や外注部分を指すことが多く、offsiteやoutsourcedと並んで用いられる。

「下請け作業」のレベル別の例文

中学
We outsourced the work to a small local company.

私たちはその作業を地元の小さな会社に外注しました。
高校・英検2級
The factory subcontracted the assembly work to a specialized supplier.

その工場は組み立て作業を専門業者に下請けとして委託しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the quality report for the outsourced work before Friday.

金曜日までに外注作業の品質報告書を確認してください。
日常会話
Who handles the subcontracted work?

下請け作業は誰が担当しているのですか。

「下請け作業」を英語にするときのよくある間違い

× We did subcontracted work to a small company.

○ We subcontracted the work to a small company.

subcontracted はここでは動詞として使うため、did subcontracted とは言いません。