下水道のネズミ

「下水道のネズミ」の英語

「下水道のネズミ」は英語で sewer rat と言います。下水道にいるネズミを指す文字どおりの表現です。人を指して使うと侮辱になるため、会話では注意が必要です。小説や記事では、人物の卑しさを強調する比喩として登場することがあります。

「下水道のネズミ」の英語の使い分け

「下水道のネズミ」の例文

A sewer rat scurried out from under the manhole.

下水道のネズミがマンホールの下から走り出した。

コアイメージ

下水道にいるネズミを指す

英英

A rat that lives in sewers.

語源

sewer ratは、sewer（下水道）+ rat（ネズミ）から成る複合語で、下水道に生息するネズミの不潔さや卑しさが転じて人を侮蔑する表現になった。

コラム

  • 比喩的に人を侮辱する語として口語に登場し、小説や記事で人物の卑しさを強調する描写に使われる

「下水道のネズミ」のレベル別の例文

「下水道のネズミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sewer mouse

    ○ sewer rat

    英語ではこの動物を通常 rat と表現します。

  • × He is a sewer rat.（人を普通に説明する表現として使う）

    ○ The sewer rat ran beneath a manhole cover.（動物について使う）

    人に使うと侮辱的な比喩になるため注意が必要です。

「下水道のネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「下水道のネズミ」を英語で一言で言うと？
sewer rat と言います。下水道にいるネズミを指す文字どおりの表現です。
Q. 「下水道のネズミ」は人に対しても使えますか？
使えますが、人を卑しい人物として扱う侮辱的な比喩になります。小説や記事などで使われることがあります。
Q. 「下水道のネズミ」のビジネスメールでの言い方は？
sewer rat はビジネスメール向きの表現ではありません。業務上は、必要に応じて a rat in the sewer など、状況を客観的に説明する言い方が一般的です。

「下水道のネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1