下世話な話

「下世話な話」の英語

「下世話な話」は英語で dirty story と言います。性的または下品な内容の話を指すカジュアルな表現で、相手や場を選びます。冗談の種類によっては dirty joke なども使います。

「下世話な話」の英語の使い分け

  • dirty story

    性的または下品な内容で、相手や場を選ぶカジュアルな表現です。

    He told a dirty story at the party.

    彼はパーティーで下世話な話をしました。

「下世話な話」の例文

He told a dirty story that made everyone uncomfortable.

彼は皆を不快にさせる下品な話をした。

コアイメージ

品位を欠き性的または猥雑な内容の話を指す

英英

A story that is rude or indecent, often sexual or otherwise offensive to the listeners.

語源

dirty storyは、形容詞dirty（汚れた・下品な）と名詞story（話）の組み合わせで、dirtyが比喩的に道徳的・内容上の不潔さを示して「下品な話」の意味になった

コラム

  • dirty storyは主に他人を不快にさせる性的または下品な内容を指しカジュアルな会話でも相手や場を選ぶ表現である

「下世話な話」のレベル別の例文

「下世話な話」を英語にするときのよくある間違い

  • × dirty talk

    ○ dirty story

    dirty talkは性的な会話全般を指し、具体的な話やエピソードを指すdirty storyとは意味が異なります。

「下世話な話」の英語についてよくある質問

Q. 「下世話な話」を英語で一言で言うと？
dirty story が使えます。性的または下品な内容の話を指しますが、相手や場を選ぶ表現です。
Q. 「下世話な話」と dirty joke は同じですか？
同じではありません。dirty story は下品な内容の話全般、dirty joke は下品な冗談を指します。
Q. 「下世話な話」を英語で丁寧に言うには？
丁寧な場では、an inappropriate story や an off-color story など、内容を直接的に言わない表現が使えます。

「下世話な話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1