上流工程

「上流工程」の英語

「上流工程」は英語で upstream process と言います。upstream だけでも文脈によって「上流の」「上流で」という意味になりますが、工程を明確に指すには upstream process が自然です。

「上流工程」の英語の使い分け

upstream
供給源に近い側や、開発・作業の前段階を表す形容詞・副詞です。工程を名詞として指す場合は upstream process が明確です。
Our team handles upstream planning.
私たちのチームは上流工程の計画を担当します。
upstream process
ITや製造で、上流工程そのものを明確に指す表現です。
We need to review the upstream process carefully.
上流工程を注意深く見直す必要があります。
upstream stage
開発や業務の前段階を、工程の一段階として表します。
Problems at the upstream stage can affect final quality.
上流段階の問題は最終的な品質に影響することがあります。

「上流工程」の例文

The upstream village was spared from the flood.

上流の村は洪水から免れた。

コアイメージ

水の源に近い側という物理的な意味から転じて、供給源や工程の前段階に近い側を指す

英英

Closer to the origin or source in a process or system; relating to the earlier stages of a supply chain, production, or development.

語源

upstreamは、upとstreamの結合から生まれ、もとは川の上方を指した語が比喩的に供給源や前工程の意味に拡張した

コラム

業界やITではupstreamは供給側や開発の初期段階を指し、downstreamと対にして工程や責任範囲の違いを表す

「上流工程」のレベル別の例文

中学
The upstream town is surrounded by mountains.

上流の町は山に囲まれています。
高校・英検2級
Changes upstream can affect downstream water quality.

上流での変化は下流の水質に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please review the upstream process before approving the schedule.

スケジュールを承認する前に、上流工程を確認してください。
日常会話
Let's fix the problem upstream.

問題の発生源に近い段階で解決しよう。

「上流工程」を英語にするときのよくある間違い

× upper process

○ upstream process

工程の前段階には upper ではなく upstream を使います。
× We do the upstream process.

○ We handle the upstream process.

工程を担当する意味では do より handle が自然です。

「上流工程」の英語についてよくある質問

Q. 「上流工程」を英語で一言で言うと？

upstream process と言います。upstream だけでは「上流の」「上流で」という意味になりやすく、工程そのものを指すときは upstream process が明確です。

Q. upstream と downstream の違いは？

upstream は供給源や工程の前段階に近い側、downstream はその後の段階や受け手に近い側を表します。

Q. 「上流工程」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the upstream process. のように、upstream process を使うと「上流工程」を明確に伝えられます。文脈によっては upstream phase も使えます。

「上流工程」と関連する日本語の英語

工程process

ほかの日本語から英語を引く