上流向けの
「上流向けの」の英語
「上流向けの」は英語で white-shoe と言います。主に米国で、歴史と名声のある法律事務所や会計事務所などを指す、やや硬く保守的な表現です。一般的な「高級な」には使いません。
「上流向けの」の英語の使い分け
歴史と名声のある、保守的な専門職の組織に使います。
コアイメージ
長年の歴史で築かれた、伝統的で保守的な専門職の事務所や慣行を指す
英英
Characteristic of long-established, prestigious, and often conservative professional firms, especially law or financial firms.
語源
white-shoeは、20世紀初頭の米国でアイビーリーグ系の学生が白いバックの靴を履いたことに由来し、そこから伝統ある上流寄りの事務所や慣行を表す語となった。
コラム
- white-shoeは文字どおりの履物ではなく、由緒と保守性を兼ね備えた老舗の法律事務所や会計事務所などを表す語
「上流向けの」のレベル別の例文
- 中学
He works for a white-shoe bank in Boston.
- 高校・英検2級
The board turned to a white-shoe accounting firm after the merger.
- TOEIC・ビジネス
Our client prefers a white-shoe investment bank for this acquisition.
- 日常会話
That sounds pretty white-shoe to me.
それはかなり上流向けに聞こえます。
「上流向けの」を英語にするときのよくある間違い
× an upper-class law firm
○ a white-shoe law firm
white-shoeは上流階級一般ではなく、由緒ある専門職の組織を指します。
× a white shoe law firm
○ a white-shoe law firm
複合形容詞として名詞の前に置く場合は通常ハイフンで結びます。