上書き印刷する

「上書き印刷する」の英語

「上書き印刷する」は英語で print over と言います。紙やラベルなど、すでに印刷されたものの上に重ねて印刷し、元の内容を覆う場合に使います。上書き保存とは別の表現です。

「上書き印刷する」の英語の使い分け

print over
すでに印刷された紙やラベルの上に重ねて印刷する表現です。
The printer can print over the old label.
そのプリンターは古いラベルの上に上書き印刷できます。

「上書き印刷する」の例文

Don't print over the original document.

元の文書に上書き印刷しないでください。

コアイメージ

既存の文書や印刷物の上から新たに印刷して元の内容を置き換える行為を表す

英英

To overlay new printing onto an existing document or surface in order to replace or obscure the original printed content.

語源

print overは、printとoverの結合で生じた表現で、既に印刷された面に上から印刷して重ねるという意味に発展した

コラム

デジタル環境での上書き保存とは異なり、print overは物理的な印刷物の上に印刷を重ねる行為を指す

「上書き印刷する」のレベル別の例文

中学
We printed over the old date on the form.

私たちは用紙の古い日付の上に印刷しました。
高校・英検2級
The machine printed over the faded words with darker ink.

その機械は薄くなった文字の上に、より濃いインクで印刷しました。
TOEIC・ビジネス
Please print the correct address over the incorrect one before mailing the letter.

手紙を郵送する前に、間違った住所の上に正しい住所を印刷してください。
日常会話
Can we print over this old sticker?

この古いステッカーの上に印刷できる？

「上書き印刷する」を英語にするときのよくある間違い

× Please overwrite the old label.

○ Please print over the old label.

overwrite は主にデータやファイルの上書き保存に使います。物理的なラベルの上に印刷する場合は print over が適切です。

「上書き印刷する」の英語についてよくある質問

Q. 「上書き印刷する」を英語で一言で言うと？

print over と言います。すでに印刷された紙やラベルの上に重ねて印刷する場合に使います。

Q. print over と overwrite の違いは？

print over は印刷物の上に印刷すること、overwrite はデータやファイルを上書き保存することを表すのが一般的です。

Q. 「上書き印刷する」のビジネスでの言い方は？

Please print the correct information over the incorrect information. のように print over を使えます。対象が紙やラベルなどの印刷物であることが前提です。

「上書き印刷する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く