上品な小物

「上品な小物」の英語

「上品な小物」は英語で an elegant accessory と言います。日常会話や商品紹介で使いやすい一般的な表現です。bijou は小さな宝石や装飾品を指す、やや珍しい語です。

「上品な小物」の英語の使い分け

「上品な小物」の例文

He put the tiny bijou back into its velvet box.

彼はその小さな上品な小物をビロードの箱に戻した。

コアイメージ

小さく繊細な装飾品で、身に着けると上品さを添える

英英

A small, elegant ornament or piece of jewelry, often implying delicacy and refined design.

語源

bijouは、フランス語bijou（宝石）から入り、さらにブルトン語bizou（指輪）に由来し、小さく装飾的な宝飾品を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 英語のbijouは本来宝石や指輪を指す語だが、転じて小さく上品な小物や小規模で趣のある場所の表現にも使われるので文脈で意味が決まる

「上品な小物」のレベル別の例文

「上品な小物」を英語にするときのよくある間違い

  • × an elegant small thing

    ○ an elegant accessory

    thing は意味が広すぎて、身につける小物を指す表現としては不自然です。accessory を使うのが自然です。

  • × bijoux

    ○ bijous

    英語の bijou の複数形は通常 bijous です。bijoux はフランス語の複数形です。

「上品な小物」の英語についてよくある質問

Q. 「上品な小物」を英語で一言で言うと？
一般的には an elegant accessory と言います。bijou も使えますが、やや珍しい語です。
Q. bijou と accessory の違いは？
bijou は小さな宝石や装飾品を指し、やや珍しく文学的または商品紹介的な表現です。accessory はバッグやブローチなど、身につける小物全般を指します。
Q. 「上品な小物」を商品紹介でどう言う？
elegant accessories や delicate accessories が使いやすい表現です。商品が小さな宝石そのものなら bijou も使えます。

「上品な小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1