三等船室
「三等船室」の英語
「三等船室」は英語で steerage と言います。特に19〜20世紀の移民や長距離航海など、歴史的な文脈で使われる表現です。現在の船室を説明する場合は、third-class cabin と表現することもあります。
「三等船室」の英語の使い分け
歴史的な移民や長距離航海の記述で使う、やや古い表現です。
third-class cabin
「三等船室」と意味を説明したいときに使える表現ですが、steerageほど定着した歴史用語ではありません。
「三等船室」の例文
He traveled to America in steerage.
彼は三等船室でアメリカへ渡った。
コアイメージ
船の最も安い乗客区画である三等船室を指す
英英
The part of a ship providing the cheapest accommodations for passengers; the lowest class of passenger accommodation, often used for long voyages or immigrant travel.
語源
steerageは、steer（舵を取る）＋接尾辞-ageに由来し、もとは操舵の行為を指したが、操舵場周辺にあった安価な乗客区画を指すようになった。
コラム
- in steerage は三等船室で旅することを表す慣用表現で、19〜20世紀の移民や長距離航海に関する記述でよく見られる
「三等船室」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel describes a young immigrant's difficult journey in steerage across the Atlantic.
- TOEIC・ビジネス
The archive recently acquired a passenger list from a ship's steerage section.
- 日常会話
I learned that my great-grandfather crossed the ocean in steerage.