三つ巴

「三つ巴」の英語

「三つ巴」は英語で three-way contest と言います。三者が競い合う状況を表す一般的な表現です。紋章や装飾の三つ巴なら、専門用語で triskele と言います。

「三つ巴」の英語の使い分け

「三つ巴」の例文

She wore a small triskele pendant on a thin chain.

彼女は細い鎖に小さな三つ巴のペンダントを着けていた。

コアイメージ

三つの渦巻きや腕が中心から回転状に並ぶ古代の紋章を指す

英英

A symbol of three interlocked spirals or radiating arms forming a rotational motif, commonly found in ancient Celtic and Mediterranean art.

語源

triskeleは、ギリシャ語 triskelēs（tri＝三＋skelos＝脚）に由来し、もとは「三本脚」の意で、のちに三つの渦巻や腕を表す紋章名として英語に入った

コラム

  • ケルト復興や装飾品で頻繁に用いられ、日本の三つ巴（ミツドモエ）と似た見た目になることがあるが起源や表現には複数の系譜がある

「三つ巴」のレベル別の例文

「三つ巴」を英語にするときのよくある間違い

  • × The election was a triskele.

    ○ The election was a three-way contest.

    triskeleは競争ではなく、三つの渦巻きや腕が並ぶ紋章を指します。

「三つ巴」の英語についてよくある質問

Q. 「三つ巴」を英語で一言で言うと？
三者の競争という意味なら three-way contest が一般的です。紋章や装飾の三つ巴なら triskele と言います。
Q. triskele と three-way contest の違いは？
triskele は三つの渦巻きや腕が回転状に並ぶ紋章です。three-way contest は三者が競い合う状況を表します。
Q. 「三つ巴の戦い」を英語で何と言いますか？
three-way contest または three-way battle と言えます。選挙や競技の争いには three-way contest が自然です。

「三つ巴」と関連する日本語の英語

「三つ巴」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1