万軍の主

「万軍の主」の英語

「万軍の主」は英語で Lord of hosts と言います。Sabaoth はヘブライ語由来の音写で、聖書・神学で使われる表記です。礼拝文や聖書の引用では、文脈に応じて Lord of hosts が一般的です。

「万軍の主」の英語の使い分け

Lord of hosts
聖書の標準的な英訳や礼拝で使う定訳です。
The prophet prayed to the Lord of hosts for guidance.
預言者は導きを求めて万軍の主に祈りました。
Sabaoth
聖書や神学書で、ヘブライ語由来の語を音写した形として使われます。
Some Bible translations retain Sabaoth as a transliteration.
聖書の翻訳によっては、Sabaothを音写のまま残しています。

「万軍の主」の例文

The inscription invoked Sabaoth as the protector of the city.

その碑文は都市の守護者として万軍の主に言及していた。

コアイメージ

神が天上の諸天（天使たち）の統率者であることを表す

英英

A scriptural epithet translated "Lord of Hosts", emphasizing God's rule over the celestial hosts (angels) and their role as his retinue.

語源

Sabaothは、ヘブライ語のצְבָאוֹתに基づき、もともと軍勢を意味し、天上の軍勢を指す称号として聖書に定着した。

コラム

学術書では原語表記のまま引用されることがあり、礼拝文では万軍の主などと訳されて神の統治を強調する。

「万軍の主」のレベル別の例文

中学
We pray to the Lord of hosts every Sunday.

私たちは毎週日曜日に万軍の主に祈ります。
高校・英検2級
The prophet called upon the Lord of hosts for justice and guidance.

預言者は正義と導きを求めて万軍の主に呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's translation renders the Hebrew title as Lord of hosts in the new edition.

その出版社の新訳では、ヘブライ語の称号を「Lord of hosts」と訳しています。
日常会話
I saw the phrase Lord of hosts in a Bible passage.

聖書の一節で「Lord of hosts」という表現を見ました。

「万軍の主」を英語にするときのよくある間違い

× Lord of the armies

○ Lord of hosts

聖書で定着した表現はLord of hostsです。
× Sabaoth means a military commander.

○ Sabaoth refers to the Lord of hosts.

ここでのSabaothは人間の軍人ではなく、神を表す宗教的な称号です。

「万軍の主」の英語についてよくある質問

Q. 「万軍の主」を英語で一言で言うと？

Lord of hosts が一般的です。聖書や礼拝で使われる表現です。

Q. Lord of hosts と Sabaoth の違いは？

Lord of hosts は英訳として広く使われ、Sabaoth は原語由来の音写として神学書や注釈などで使われます。

Q. 「万軍の主」は英語のビジネスメールで使えますか？

一般的なビジネスメールでは使いません。聖書、礼拝、神学など宗教に関する文脈で使う表現です。

「万軍の主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く