万能の解決策

「万能の解決策」の英語

「万能の解決策」は英語で panacea と言います。ニュースや論評でよく使われるやや硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。「万能薬」という意味でも使われます。

「万能の解決策」の英語の使い分け

  • panacea

    /pæ̀nəsːə/

    どんな問題にも効くとされる万能の解決策を指す硬めの名詞です。

    No panacea can solve every social problem.

    どんな問題にも効く万能の解決策があるわけではなく、社会問題をすべて解決できるものはありません。

  • a panacea for

    特定の問題に対する万能の解決策という形で使います。

    This policy is not a panacea for poverty.

    この政策は貧困に対する万能の解決策ではありません。

「万能の解決策」の例文

The medicine is a panacea.

その薬は万能薬だ。

panaceaのイラスト

コアイメージ

個々の原因を問わずまとめて問題を解決する薬のイメージ

使い方

  • a panacea for

    〜の万能薬

類義語との違い

panacea: すべての病気や問題を解決する万能薬
medicine: 病気を治すための薬や医療全般
cure: 病気を完全に治す治療や効果

英英

A solution or remedy that is believed to fix all problems and improve any situation.

語源

panaceaは、ギリシャ神話の治癒の女神パナケイアの名前から来て、何でも治す薬＝万能薬を指すようになった

コラム

  • ニュースや論評でpanaceaは万能薬や万能の解決策の比喩として用いられ、肯定か皮肉かは文脈で判断される

「万能の解決策」のレベル別の例文

「万能の解決策」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a panacea to the problem.

    ○ This is a panacea for the problem.

    「問題に対する万能の解決策」では for が一般的です。

「万能の解決策」の英語についてよくある質問

Q. 「万能の解決策」を英語で一言で言うと？
panacea と言います。ニュースや論評などで使われる、やや硬い表現です。
Q. panacea は日常会話でも使えますか？
使えますが、日常会話ではやや硬く、万能の解決策という意味を強調したいときに使うのが一般的です。
Q. 「万能の解決策はない」を英語でどう言いますか？
There is no panacea. または There is no panacea for all our problems. と言えます。

「万能の解決策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「万能の解決策」の英語が載っている単語帳

1 / 1