一般的なホップ

「一般的なホップ」の英語

「一般的なホップ」は英語で common hop と言います。植物の一般名としては common hop を使い、ビールの原材料としてホップ全般を指す場合は hops と言うのが自然です。

「一般的なホップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common hops
原材料欄などで複数形で示される、一般的なホップの総称
Many craft brewers use common hops to balance bitterness and aroma.
多くのクラフトブルワーは苦味と香りのバランスを取るために一般的なホップを使う。
common hop
ホップという植物の一般名として使われる表現です。特定の品種名ではなく、植物種を指す文脈で使います。
The common hop is a climbing plant used in brewing.
一般的なホップは、醸造に使われるつる性植物です。

common hops

意味

例文

Many craft brewers use common hops to balance bitterness and aroma.

多くのクラフトブルワーは苦味と香りのバランスを取るために一般的なホップを使う。

コアイメージ

原材料欄などで複数形で示される、一般的なホップの総称

英英

The plural phrase referring to hops that are common or widely used in brewing, often listed collectively as ingredients.

語源

common hopsは、形容詞common＋名詞hopsの組み合わせで『一般的なホップ』を意味し、特定種を限定しない表記として使われる

コラム

  • 英語で原材料名が複数形になると複数の品種や混合を示すことが多く、common hopsは複数の汎用品種をまとめて表記する際に使われる

common hop

意味

例文

Brewers often prefer common hops when making traditional ales.

醸造者は伝統的なエールを作るときに一般的なホップを好むことが多い。

コアイメージ

ビール醸造で広く使われる、一般的なホップの品種やその使用を指す

英英

A hop variety or hop material commonly used in brewing, especially prevalent in traditional ales and routine brewing recipes.

語源

common hopは、common（普通の、広く用いられる）とhop（ホップ、ビール用の香味植物）が結びついた語で、広く栽培・使用されるホップを指す

コラム

  • 醸造の文脈で使うときは、特定の品種名よりも使用頻度や流通の多さを示すことが多い

「一般的なホップ」のレベル別の例文

「一般的なホップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × general hops

    ○ hops

    ビールの原材料としてホップ全般を指す場合は、general hops ではなく hops が自然です。

  • × a common hops

    ○ a common hop

    common hop を植物名として単数で使う場合、単数形 hop と不定冠詞 a を用います。

「一般的なホップ」の英語についてよくある質問

Q. 「一般的なホップ」を英語で一言で言うと？
植物の一般名なら common hop、ビールの原材料としてホップ全般を指すなら hops が自然です。
Q. common hop と hops の違いは？
common hop はホップという植物の一般名です。hops は、醸造や原材料の文脈でホップ全般を指す一般的な表現です。
Q. 「一般的なホップ」を原材料表示でどう書く？
品種を特定せずホップ全般を示すなら、通常は hops と書きます。common hop は植物名を説明する文脈で使います。

「一般的なホップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1