一瞬の判断力低下

「一瞬の判断力低下」の英語

「一瞬の判断力低下」は英語で a momentary lapse in judgment と言います。年齢に関係なく、一時的に判断を誤ることを表す自然な表現です。より簡潔に a lapse in judgment と言うこともできます。

「一瞬の判断力低下」の英語の使い分け

a momentary lapse in judgment
一時的に判断を誤ることを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
I had a momentary lapse in judgment and sent the email without checking it.
一瞬判断を誤って、確認せずにそのメールを送ってしまいました。
a lapse in judgment
一時的な判断ミスを表す一般的な表現で、momentary を付けない分、時間の短さを特に強調しません。
It was a lapse in judgment, not a deliberate decision.
それは判断ミスであって、故意の決定ではありませんでした。

「一瞬の判断力低下」の例文

I had a senior moment and forgot where I parked the car.

私は一時的な物忘れをして車をどこに停めたか忘れた。

コアイメージ

年配者が一時的に記憶や判断を失うことを指す表現

英英

A brief lapse in memory or judgment, often humorously attributed to getting older.

語源

senior momentは、senior（年配者）とmoment（一瞬）が結びつき、年を取った人に起こる一時的な記憶や判断の衰えを軽く表す俗語として英語圏で広まった表現

コラム

年配者が自分の忘れ物や間違いをやわらかく説明するために使われることが多く、他人に向けると失礼に聞こえる場合がある

「一瞬の判断力低下」のレベル別の例文

中学
He had a momentary lapse in judgment and took the wrong bus.

彼は一瞬判断を誤って、違うバスに乗りました。
高校・英検2級
The player had a momentary lapse in judgment and passed the ball to the other team.

その選手は一瞬判断を誤り、相手チームにボールを渡してしまいました。
TOEIC・ビジネス
The executive acknowledged that the decision resulted from a brief lapse in judgment.

その幹部は、その決定が一時的な判断ミスによるものだと認めました。
日常会話
I had a lapse in judgment and bought three desserts.

一瞬判断を誤って、デザートを3つも買っちゃった。

「一瞬の判断力低下」を英語にするときのよくある間違い

× I did a momentary lapse in judgment.

○ I had a momentary lapse in judgment.

lapse in judgment は通常 have と一緒に使い、do とは言いません。
× It was momentary lapse in judgment.

○ It was a momentary lapse in judgment.

単数の可算名詞 lapse の前には通常 a が必要です。

「一瞬の判断力低下」の英語についてよくある質問

Q. 「一瞬の判断力低下」を英語で一言で言うと？

a momentary lapse in judgment が使えます。年齢に関係なく、一時的に判断を誤ることを表します。

Q. a momentary lapse in judgment と a lapse in judgment の違いは？

どちらも一時的な判断ミスを表しますが、momentary を付けると、判断力の低下が一瞬の出来事だったことを強調します。

Q. 「一瞬の判断力低下」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは a momentary lapse in judgment または a brief lapse in judgment が使えます。どちらも比較的客観的で、報告や謝罪の場面に適しています。

「一瞬の判断力低下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く