一次運動野
「一次運動野」の英語
「一次運動野」は英語で primary motor cortex と言います。解剖学的位置を示す専門用語では precentral gyrus が一般的で、central gyrus は前中心回や後中心回を含む広い表現です。
「一次運動野」の英語の使い分け
primary motor cortex
一次運動野という機能を指す、最も直接的で一般的な表現です。
中心溝の前にある脳回を指す、解剖学や医学で使う表現です。
primary motor area
primary motor cortex とほぼ同じ意味で使われる、やや専門的な表現です。
Researchers measured activity in the primary motor area during the experiment.
例文
コアイメージ
大脳皮質の中央付近にある回で、主に随意運動の制御に関わる
英英
A ridge of the cerebral cortex located near the brain's center that is primarily involved in controlling voluntary movements.
語源
central gyrusは、central（中心を意味するラテン語centrumに由来）とgyrus（脳の「回」を表すギリシャ語gyrosに由来）が結合してできた解剖学的な呼称で、中心付近の回を指す
コラム
- central gyrusは前中心回や後中心回などの回を指す総称的表現として使われ、解剖学的名称（precentral gyrus／postcentral gyrus）と機能名（一次運動野など）を区別して学ぶと理解しやすい
例文
コアイメージ
中心溝の前に位置する脳回で、一次運動野として随意運動の開始点となる領域
英英
The cerebral gyrus immediately anterior to the central sulcus that houses neurons responsible for initiating voluntary motor commands, corresponding to the primary motor cortex.
語源
precentral gyrusは、pre-（〜の前）＋central（中心）＋gyrus（回）から成り、文字通り中心溝の前にある回を表す学術用語である
コラム
- 一次運動野と表記されることが多く、英語のprecentral gyrusは解剖学的な位置を示す用語として論文や教科書で広く用いられる
「一次運動野」のレベル別の例文
「一次運動野」を英語にするときのよくある間違い
× first motor cortex
× central gyrus
一次運動野の解剖学的位置を指す場合は precentral gyrus が適切です。central gyrus だけでは前中心回か後中心回か特定できません。