中心溝
「中心溝」の英語
「中心溝」は英語で central sulcus と言います。解剖学や脳画像の説明ではこの表現が最も一般的です。Rolando's fissure なども同じ構造を指しますが、専門文献で見られる表現です。
「中心溝」の英語の使い分け
解剖学、医学論文、脳画像の説明で最も一般的な表現です。
Rolandic fissure
医学文献で使われる、中心溝を指すやや専門的な別名です。
神経解剖学や手術計画で使われる専門的な別名です。
The surgeon located Rolando's fissure near the motor cortex.
ラテン語由来で、解剖学の専門的な記述に使われます。
例文
Before the operation, the neurosurgeon marked Rolando's fissure to avoid damaging the motor cortex.
術前に脳外科医は運動皮質を損なわないように中心溝に印を付けた。
コアイメージ
前頭葉と頭頂葉を分ける脳表の溝で、一次運動野の位置を示す
英英
An eponym for the central sulcus, the cortical groove separating the frontal and parietal lobes and indicating the location of the primary motor cortex.
語源
Rolando's fissureは、イタリアの解剖学者Luigi Rolandoの名に由来し、彼の記述に基づき中央溝を指す解剖学用語として定着した。
コラム
- 神経解剖学や手術計画でRolando's fissureは中心溝の同義語として用いられ、運動領域の位置決めや画像上のランドマークとして重要となる。
例文
The neurosurgeon marked the fissure of Rolando before removing the tumor.
脳外科医は腫瘍を摘出する前に中心溝をマーキングした。
コアイメージ
前頭葉と頭頂葉の境にある溝で、前側の運動野と後側の体性感覚野を隔てる中心溝
英英
The deep groove (central sulcus) in the cerebral cortex separating the precentral gyrus (primary motor cortex) anteriorly from the postcentral gyrus (primary somatosensory cortex) posteriorly.
語源
fissure of Rolandoは、イタリアの解剖学者Luigi Rolandoの姓に由来し、Rolandoの溝という意味で中心溝を指す呼称として定着した。
コラム
- 英語文献ではcentral sulcusやRolandic fissureと表記が分かれることがある。
例文
The sulcus centralis separates the frontal and parietal lobes.
中心溝は前頭葉と頭頂葉を分ける。
コアイメージ
中心溝は脳表面の溝で、前頭葉と頭頂葉の境界となる構造
英英
A prominent groove on the surface of the cerebral hemisphere that separates the frontal lobe from the parietal lobe.
語源
sulcus centralisは、ラテン語のsulcus（溝）とcentralis（中央の）から成り、文字通り中央に位置する溝を指す解剖学用語
コラム
- 中心溝は一次運動野（前側）と一次体性感覚野（後側）の境界であり、解剖学や画像診断で領域同定の基準として用いられる
「中心溝」のレベル別の例文
- 中学
The central sulcus separates two parts of the brain.
- 高校・英検2級
The central sulcus separates the frontal and parietal lobes.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist identified the central sulcus on the patient's MRI.
- 日常会話
Is that the central sulcus on this brain scan?
「中心溝」を英語にするときのよくある間違い
× central fissure
英語の解剖学では、中心溝は通常 central sulcus と表現します。
× center groove
日本語を直訳せず、医学で定着した専門用語を使います。