一時記憶領域
「一時記憶領域」の英語
「一時記憶領域」は英語で buffer と言います。用途によっては buffer memory や buffer area とも言い、キーボード入力用なら keyboard buffer が使われます。
「一時記憶領域」の英語の使い分け
データを一時的に保持し、処理速度や入出力のタイミング差を調整する領域を指す最も一般的な表現です。
キーボードから入力された文字を、システムが処理できるまで一時的に保持する領域です。
The characters remain in the keyboard buffer briefly.
buffer memory
一時的なデータ保持に使われるメモリ領域を明示する、やや技術的な表現です。
例文
To improve performance, the application caches results in a buffer store.
パフォーマンス向上のために、アプリは結果を一時記憶領域にキャッシュする。
コアイメージ
処理の前後でデータを受け渡すための一時記憶領域
英英
A temporary storage area that holds data briefly to smooth processing or enable caching .
語源
buffer storeは、buffer（変化や負荷を緩和するもの）とstore（保存場所）が合わさった複合語で、処理の差を吸収するためにデータを一時的に保持する場所を指す。
コラム
- アプリやOSではbuffer storeは短期的にデータを保持して処理の負荷を和らげる機能を指し、cacheと用途が重なるがアクセス頻度の最適化より入出力の平滑化に重点が置かれることがある
例文
コアイメージ
キーボードから送られた文字を処理されるまで順に保持する領域としてのキーボードバッファ
英英
A queue that holds characters typed on the keyboard in order until software or the operating system reads and handles them.
語源
keyboard bufferは、keyboardと英語のbuffer（緩衝・一時保存）を組み合わせた語で、入力を順に保持して処理の負荷を吸収する役割を表す。
コラム
- キーボードバッファは物理的なキーボードではなくメモリ上の領域を指し、ユーザーの打鍵と処理のタイミング差を埋める役割を持つ。
「一時記憶領域」のレベル別の例文
「一時記憶領域」を英語にするときのよくある間違い
× The keyboard saves letters in a keyboard buffer.
○ The system stores typed characters in a keyboard buffer.
keyboard buffer はキーボードそのものではなく、入力された文字をシステムが一時的に保持する領域です。また、技術文書では letters より typed characters のほうが自然です。