一攫千金を得る
「一攫千金を得る」の英語
「一攫千金を得る」は英語で hit the jackpot と言います。宝くじなどで大金を得る場合だけでなく、運よく思わぬ大成功を収めた場合にも使える、ややくだけた比喩表現です。
「一攫千金を得る」の英語の使い分け
宝くじや思わぬ成功など、運よく大きな利益を得た場面で使うくだけた表現です。
コアイメージ
運や偶然で期待以上の成功や利得を得る
英英
To achieve unexpectedly great success or benefit, often through luck rather than deliberate effort.
語源
hit the jackpotは、もともと賭博の最高賞に当たる意味から、そこから派生して金銭以外でも非常にうまくいくという比喩的用法に発展した
コラム
- 金銭以外の場面でも用いられ、ビジネスや人生の出来事で思わぬ大成功や好結果を得た場合の比喩表現として使われる
「一攫千金を得る」のレベル別の例文
- 中学
She hit the jackpot with one lucky ticket.
- 高校・英検2級
The inventor hit the jackpot after creating a popular household product.
- TOEIC・ビジネス
The company hit the jackpot when its affordable service went viral.
- 日常会話
You really hit the jackpot with that job!
「一攫千金を得る」を英語にするときのよくある間違い
× He got the jackpot with his new business.
○ He hit the jackpot with his new business.
hit the jackpotは「思わぬ大成功を得る」という決まった表現です。