一時金

「一時金」の英語

「一時金」は英語で lump sum と言います。給与・退職金・補償などを一度にまとめて受け取る場面で使い、分割払いと対比できます。契約やビジネスでは lump-sum payment も一般的です。

「一時金」の英語の使い分け

  • lump sum

    /lʌmp sʌm/

    給与や退職金、補償などを一度に受け取る一般的な表現です。

    She chose to receive the bonus as a lump sum.

    彼女はボーナスを一時金として受け取ることを選びました。

  • one-time payment

    分割ではなく、一度だけ支払われる支払いを分かりやすく表す表現です。

    The company offered a one-time payment after my retirement.

    会社は退職後の一時金を提示しました。

「一時金」の例文

The company paid a lump-sum to settle the debt.

会社は債務を清算するために一括払いをした。

lump-sumのイラスト

コアイメージ

細かい支払いをまとめて一つの塊にして渡すような感覚

関連語

↔︎( 名) installment： 分割払い

使い方

類義語との違い

lump-sum: 契約・補償で全額を一度にまとめて支払うこと
payment in full: 全額を一度に支払うことを指す表現
installment: 代金を分割して支払う形
one-time payment: 一度きりで支払うことを指す表現

英英

A single payment of money made all at once, rather than in smaller parts over time.

語源

lump-sumは、もともと a lump sum（ひとまとめの合計）という言い方で一度に払う合計を指し、そこから「一括払いの」という意味で使われるようになった

コラム

  • lump-sumは契約・給与・補償などで一度に全額を支払う場面で用いられ、分割払い（installment）と対になる用法である

「一時金」のレベル別の例文

「一時金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I received a lump-sum.

    ○ I received a lump sum.

    名詞として使う場合は通常、ハイフンを付けません。

  • × I paid in one time.

    ○ I paid in one lump sum.

    「一度にまとめて」は in one time ではなく in one lump sum と言います。

「一時金」の英語についてよくある質問

Q. 「一時金」を英語で一言で言うと？
lump sum が一般的です。給与、退職金、補償金などを一度にまとめて支払う場面で使います。
Q. lump sum と one-time payment の違いは？
どちらも一度だけの支払いを表せますが、lump sum は分割払いと対比して全額をまとめて支払う意味がより明確です。
Q. 「一時金」のビジネスメールでの言い方は？
lump-sum payment が使えます。例えば、Please confirm the date of the lump-sum payment. は「一時金の支払日をご確認ください」という意味です。

「一時金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一時金」の英語が載っている単語帳

1 / 1