一括で

「一括で」の英語

「一括で」は英語で all at once と言います。書類や処理を一度に行う一般的な表現で、数量をまとめて扱うなら in bulk、支払いを全額まとめて行うなら in full が自然です。人や組織が一体で行動する場合は en bloc を使います。

「一括で」の英語の使い分け

all at once
物事を一度にまとめて行う、最も一般的な表現です。
Please submit the forms all at once.
書類を一括で提出してください。
in bulk
商品やデータなどを大量にまとめて扱う場面で使います。
The software lets us export customer records in bulk.
そのソフトを使えば、顧客記録を一括で書き出せます。
en bloc
人や組織が集団として一体になって行動する、硬く改まった表現です。
The board members resigned en bloc after the scandal.
その不祥事の後、取締役たちは一括して辞任しました。

「一括で」の例文

The MPs resigned en bloc in protest.

議員たちは抗議として一括で辞職した。

コアイメージ

一括で、関係する人や物がまとまって一体として扱われることをさす

英英

Together as a group; collectively rather than individually.

語源

en blocは、フランス語で「塊で」を意味する表現が英語に取り入れられ、集団を一体として扱うという意味で定着した。

コラム

政治の文脈ではen blocで辞任や採決が行われることがあり、その表現は関係者がまとめて行動したことを示す。

「一括で」のレベル別の例文

中学
She read the whole book all at once.

彼女はその本を一気に読みました。
高校・英検2級
The committee members resigned en bloc after the vote.

その採決の後、委員たちは一括して辞任しました。
TOEIC・ビジネス
Our system can process thousands of invoices in bulk.

当社のシステムでは、何千件もの請求書を一括処理できます。
日常会話
I'll pay in full today.

今日は一括で支払います。

「一括で」を英語にするときのよくある間違い

× I did the payment all together.

○ I paid the bill in full.

支払いを一括で済ませる場合は、pay in full が自然です。all together は通常、人や物が一緒にいることを表します。

「一括で」の英語についてよくある質問

Q. 「一括で」を英語で一言で言うと？

一般的な処理なら all at once、数量をまとめて扱うなら in bulk と言います。支払いを一括で済ませる場合は pay in full が自然です。

Q. all at once と in bulk の違いは？

all at once は一度に行うこと全般、in bulk は商品やデータなどを大量にまとめて扱うことを表します。

Q. 「一括で」のビジネスメールでの言い方は？

データや書類をまとめて処理するなら in bulk、処理を一度に行うなら all at once が使えます。人や組織がまとまって行動する場合は、硬い表現の en bloc を使います。

「一括で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く