一妻多夫制

「一妻多夫制」の英語

「一妻多夫制」は英語で polyandry と言います。polygamy は一人が複数の配偶者を持つ複婚全般を指す、より広い語です。学術的な説明では polyandry が正確です。

「一妻多夫制」の英語の使い分け

例文

Anthropologists often study polyandry to understand kinship and inheritance patterns.

人類学者は親族関係や相続の様式を理解するためにしばしば一妻多夫制を研究する。

コアイメージ

妻が複数の夫を持ち、家系や資源管理と結びつくことがある婚姻形態

英英

A form of marriage in which a woman has more than one husband, often associated with kinship arrangements or resource management in some societies.

語源

polyandryは、古代ギリシャ語の語根poly「多い」とandros「男性」から派生し、人類学で妻が複数の夫を持つ婚姻形態を指す用語として用いられる

コラム

  • ヒマラヤなど一部地域では兄弟が同じ妻を共有するfraternal polyandryが見られ、土地や相続の維持と関係する社会構造と結びつくことがある.

例文

In some societies, polygamy has historical roots in kinship systems.

いくつかの社会では、複婚は親族制度に歴史的な根拠がある。

コアイメージ

一人が同時に複数の配偶者を持つ婚姻の形態

英英

The practice of being married to more than one spouse at the same time; includes specific forms such as polygyny (one man with multiple wives) and polyandry (one woman with multiple husbands).

語源

polygamyは、ギリシャ語のpoly(多い)+gamos(結婚)からで、同時に複数の配偶者を持つことを指す語として英語に入った。

コラム

  • 複婚は宗教や慣習で正当化されることがあり、法律や社会的扱いは国ごとに大きく異なる。

「一妻多夫制」のレベル別の例文

「一妻多夫制」を英語にするときのよくある間違い

  • × A woman has two husbands, so it is polygyny.

    ○ A woman has two husbands, so it is polyandry.

    polygynyは一人の男性が複数の妻を持つ一夫多妻制を指し、一人の女性が複数の夫を持つ一妻多夫制にはpolyandryが適切です。

  • × Polyandry means one man has several wives.

    ○ Polyandry means one woman has several husbands.

    一妻多夫制は一人の女性が複数の夫を持つ婚姻形態です。

「一妻多夫制」の英語についてよくある質問

Q. 「一妻多夫制」を英語で一言で言うと?
polyandryです。女性が同時に複数の夫を持つ婚姻形態を指します。
Q. polyandryとpolygamyの違いは?
polyandryは一妻多夫制に限定されます。polygamyは一人が複数の配偶者を持つ複婚全般を指す、より広い語です。
Q. 「一妻多夫制」の学術的な言い方は?
polyandryが一般的です。文化人類学や社会学などの説明で使われます。

「一妻多夫制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1